Vertaling van "honorable collègue serait " (Frans → Engels) :

Est-ce que notre honorable collègue serait d'accord si le comité revenait, face à l'amendement demandé par Terre-Neuve, avec une recommandation négative?
Would my colleague agree if the committee were to return with a negative recommendation on the amendment requested by Newfoundland?

Je comprends que l'interprétation de l'honorable collègue serait tout autre.
I can understand why my honourable colleague would interpret this very differently.

Le sénateur Kinsella: Comme mon honorable collègue serait disposé à en témoigner, je fais toujours preuve d'une grande souplesse quand je traite avec lui.
Senator Kinsella: As my honourable friend would be willing to testify, in his dealings with me there is always great flexibility.

Mon honorable collègue serait-il prêt à porter l'heure limite à 15 heures au lieu de 15 h 15?
Would my honourable friend be prepared to use three o'clock instead of 3:15 p.m. as his time specific?

Notons que l'échéancier des travaux, comme le rappelait d'ailleurs mon honorable collègue, serait assez long et me dit-on pourrait atteindre 20 ans.
As my hon. colleague noted, the timetable for completion would be rather long, perhaps as much as 20 years.