Traduction de «honorable collègue semble » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, mon honorable collègue semble oublier que nous sommes à la Chambre en tant que représentants des citoyens de nos circonscriptions.
Indeed, my colleague seems to forget that we are in the House to represent our constituents.

D'ailleurs, mon honorable collègue semble oublier qu'en plus, à l'occasion du budget que sa formation politique appuiera, 500 millions de dollars seront accordés à une fiducie consacrée au transport en commun et 250 millions de dollars aideront évidemment à définir de nouvelles technologies pour le secteur de l'automobile.
Furthermore, my hon. colleague seems to forget that in the budget that his party is going to support, $500 million will be allocated to a public transit trust and $250 million will help in the development of new technologies for the automobile sector.

J'ai simplement mentionné que l'honorable collègue semble prêt à renoncer.
I just mentioned that the honourable colleague seems ready to give up.

Nos collègues parlementaires seraient très honorés, me semble-t-il, si nous menions dans ce domaine une réflexion conjointe.
I believe our parliamentary colleagues would be honoured if we undertook joint reflection on this issue.

[Français] De plus, mon honorable collègue semble suggérer qu'on ne doit pas valider ces réclamations.
[Translation] Furthermore, my hon. colleague seems to be suggesting that these claims should not be validated.

L'honorable Pierre De Bané: Honorables sénateurs, mon honorable collègue semble être très frappé par le fait que de 15 000 à 20 000 Canadiens, des diplômés d'université notamment, émigrent chaque année aux États-Unis.
Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, my friend is very much struck by the fact that some Canadians, between 15,000 to 20,000 - particularly university graduates - migrate to the United States every year.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on peut s'étonner, au vu de ce qui se passe aujourd'hui en Belgique, d'entendre autant de critiques à l'égard de cette proposition de la Commission qui, par contre, me semble-t-il, honore largement l'Union européenne et le Parlement que nous sommes.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is surprising, considering what is happening today in Belgium, to hear so much criticism of the Commission proposal. Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House.