Vertaling van "honnêteté qui joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

bonne foi, honnêteté
truthfulness

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'irais peut-être même jusqu'à dire que la communauté lesbienne offre un modèle intéressant, voire meilleur, d'honnêteté à l'égard des enjeux touchant l'insémination artificielle par donneur et le rôle que joue le donneur après la naissance.
If anything, I would say that the lesbian community perhaps actually provides an interesting, maybe better model of being honest around issues of donor insemination and donor involvement at post-birth.

Le député devrait se demander en toute honnêteté qui joue avec la sécurité des Canadiens. Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention précédente de la députée de Simcoe—Grey, et j'ai retenu deux choses sur lesquelles j'aimerais que mon collègue fasse des commentaires.
Mr. Speaker, I listened to the speech just given by the hon. member for Simcoe—Grey, and I noted two things in particular that I would like my colleague to comment on.

J’aime le point de liaison entre les affaires et la technologie et, en toute honnêteté, j’aime le rôle que je joue à présent sur le plan des politiques publiques.
I love the interface of business and technology, and quite honestly, my role now in public policy.

6. souligne que le sport constitue un excellent instrument d'intégration sociale et qu'il contribue au développement de valeurs telles que l'honnêteté, la solidarité, le respect des règles et l'esprit d'équipe; ajoute qu'il joue un rôle important en termes de santé, d'éducation et de valeurs culturelles en faisant intervenir des organisations dont les structures reposent sur le bénévolat;
6. Points out that sport has is an outstanding instrument of social inclusion and makes contribution to the development of values such as fairness, solidarity, respect of rules and team spirit. It plays significant role in terms of health, education, cultural values thanks to organizations structured on voluntary lines;

27. souligne le rôle que joue le sport dans l'éducation, en diffusant parmi les jeunes les valeurs de la tolérance, de l'honnêteté et du respect du principe du fair-play, et en assurant la protection, préventive, de la santé, en particulier dans la lutte contre l'obésité;
27. Stresses the role of sport in education, teaching young people the values of tolerance, honesty and respect for the rules of fair play, and health care prevention, in particular efforts to tackle obesity;

28. souligne le rôle que joue le sport dans l'éducation, en diffusant parmi les jeunes les valeurs de la tolérance et du respect mutuel, de l'honnêteté et du respect du principe du fair-play, et en assurant la protection, préventive, de la santé, en particulier dans la lutte contre l'obésité;
28. Stresses the role of sport in education, teaching young people the values of tolerance and mutual respect, honesty and respect for the rules of fair play, and health care prevention, in particular efforts to tackle obesity;

En toute honnêteté, nous aurions souhaité que les relations entre l'Union européenne et ce grand continent occupent une place plus importante dans l'agenda de l'Europe, car l'Amérique latine joue un rôle crucial dans les décisions relatives à l'environnement, ainsi que dans d'autres politiques, notamment dans le domaine du commerce et de l'énergie. Tels sont les principaux points que je voulais souligner au nom de mon groupe.
We would honestly expect relations between the European Union and this major continent to feature more prominently on Europe's agenda, given that Latin America is so crucial to decisions on the environment as well as to other policies such as trade and energy. Those, then, are the main points I wished to highlight on behalf of my Group.

Le gouvernement libéral souscrit à l'idée qu'il faut que le processus d'adjudication des marchés soit honnête, ouvert et équitable, et considéré comme tel. Pour que le gouvernement joue un rôle positif au sein de notre société, l'honnêteté et l'intégrité doivent essentiellement devenir des mots d'ordre de nos institutions politiques.
If government is to play a positive role in society, honesty and integrity in political institutions is a definite requirement.

Nous savons que, pour que notre gouvernement joue, comme il se doit, un rôle positif dans notre société, il a le devoir de maintenir l'honnêteté et l'intégrité dans notre institution politique.
We know that if our government is to play a positive role in society, as it must, honesty and integrity must be maintained in our political institution.