Vertaling van "honnêteté au député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

bonne foi, honnêteté
truthfulness

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député nous détourne du véritable problème pour en faire une question de confiance et d'honnêteté des députés.
The member is switching it from the real problem about the trust and the honesty of members.

Il est en effet essentiel que les députés et les fonctionnaires européens puissent identifier les organisations représentées par des groupes d'intérêt et que ceux-ci respectent les principes d'honnêteté et de bonne conduite.
It is essential for Members and European officials to be able to identify the organisations represented by interest groups and for these groups to respect the principles of honesty and good conduct.

M. Howard n’a pas pour autant fait preuve d’honnêteté: des députés européens conservateurs de ce Parlement ont voté en faveur de l’entrée de la Turquie et sont également favorables à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
Not that Mr Howard was being honest anyway: Conservative MEPs in this place voted in favour of Turkish entry and are also in favour of Bulgarian and Romanian entry.

M. le Président, j'aimerais vous demander d'avoir l'honnêteté de ne pas nous décevoir demain, mais de nous dire combien de députés ont en fait dûment pris part au vote.
I should like to ask you, Mr President, to be honest enough not to deceive us tomorrow, but to tell us how many Members have in fact legitimately taken part in this vote.

Confronté à la vérité, chacun de nous représente non pas un gouvernement ou un parti, mais lui-même, son honnêteté morale individuelle et son intégrité d’être humain et de député européen.
When faced with the truth, we each represent not a government or a party, but rather our own selves, our individual moral honesty, and our integrity as human beings and as MEPs.

L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, c'est la deuxième fois en l'espace de quelques minutes qu'un député de l'opposition lance des calomnies quant à l'honnêteté de députés en ce qui concerne le dépôt de documents.
Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, this is the second time in the space of a few minutes that a member of the opposition is casting aspersions as to the honesty of members in terms of the tabling of documents.

En toute honnêteté, je pense cependant que ce sont les élections européennes, incarnées par les députés de cette Assemblée, qui offriront l’illustration la plus fiable - et vous pouvez être fiers de ce que vous avez réalisé au cours de la présente législature dans le domaine de la justice et des affaires intérieures - car ceux-ci sont les meilleurs interprètes des informations que les citoyens ont le droit d’obtenir, parce qu’ils prouvent que la démocratie européenne fonctionne et que les problèmes qui préoccupent les citoyens dans leur vie quotidienne sont pris au sérieux par les institutions de l’Union européenne, à commencer par leurs représentants légitimes, à savoir les députés du Parlement européen.
To be quite honest, however, I think the most reliable snapshot will be provided by the elections to the European Parliament, embodied by the Members of this Parliament – and you can pride yourselves on what you have achieved in this parliamentary term in the field of Justice and Home Affairs – since these are the best interpreters of the information that the citizens have the right to know, because they prove that European democracy works and that the issues of concern for the daily lives of the citizens are taken seriously by the bodies of the European Union, starting with their legitimate representatives, the Members of the European Parliament.

Le leader à la Chambre du Bloc québécois séparatiste, le député de Laurier-Sainte-Marie, a dit: .pour avoir induit cette Chambre en erreur en portant de fausses accusations mettant en question l'intégrité et l'honnêteté du député de Charlesbourg (1515) Le député a poursuivi en exigeant que je fasse des excuses pour avoir soulevé la question de privilège.
The House leader for the separatist Bloc Quebecois, the member for Laurier-Sainte-Marie, then said: -for having misled the House by making false accusations that called into question the honesty and integrity of the member for Charlesbourg (1515 ) The member then went on to demand an apology from me for having brought forth my point of privilege.

Tous les députés, y compris ceux du Parti réformiste, devraient la respecter (1630) [Français] Les citoyens de mon comté ont exactement la même valeur sur le plan démocratique que les citoyens d'un comté d'un député du Parti réformiste. Cela dit, je n'ai rien contre le fait qu'un réformiste soit vice-président d'un comité, mais alors, je demande qu'on respecte cette intégrité, cette honnêteté des députés du Bloc québécois, qu'on respecte la démocratie.
Again, I have nothing against a Reform member being vice-chair of a committee, but I ask that we respect the integrity and honesty of Bloc members; I ask that we respect democracy.

L'honnêteté des députés ne peut être mise en doute à la Chambre et je le rappelle à tous les députés.
The honesty of members is not questioned in this Chamber and I would remind hon. members of that fact.