Traduction de «honnêtes et réalistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

Il n'y a point de bonheur pour les honnêtes gens
Misfortunes will attend the righteous

Des Parlements mal gouvernés ou des institutions honnêtes?
Parliaments: Misgoverned or Honest Institutions

image réaliste
realistic image | realistic picture

standard normal | standard moyen | standard optimum | standard réaliste
currently attainable standard | current standard | expected actual standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il ne serait pas honnête ni réaliste de prétendre qu'elle sera sans importance stratégique pour l'Union dans son ensemble.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.

Pour y arriver, nous devrions faire connaître, à tous les enfants et à leur famille, un échéancier honnête et réaliste de la résolution du problème de la pauvreté pour nos enfants.
To this end, we must present all of our children and their families with an honest and a realistic schedule for resolving the problem of child poverty.

Nous n’y parviendrons qu’en évaluant de façon honnête et réaliste le respect des critères de Copenhague par ces pays.
We will only achieve that by honestly and realistically assessing the extent to which these countries have complied with the Copenhagen criteria.

Cependant, nous devons être honnêtes et réalistes.
However, we must be honest and realistic.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, soyons honnêtes et réalistes.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be honest and realistic.

En tant que rapporteur et opposante à l’énergie nucléaire, j’aurais voulu vous recommander de soutenir l’amendement 18 du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens qui soutenait la proposition de la Commission relative au niveau de financement, mais, comme cet amendement a malheureusement été retiré, je vous demanderai - si vous voulez être honnêtes et réalistes vis-à-vis de la Slovaquie - de voter demain contre l’amendement 12 et de veiller à ce que la proposition raisonnable du commissaire Piebalgs soit acceptée.
As the rapporteur, and as an opponent of nuclear energy, I would have liked to recommend that you support Amendment 18 from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which supported the Commission proposal with regard to the level of funding, but, as that amendment has, unfortunately, been withdrawn, I recommend – if you want to be realistic and honest towards Slovakia – that you vote tomorrow against Amendment 12 and make sure that Commissioner Piebalgs’ reasonable proposal is accepted.

Lorsqu'il est question du processus, nous devons donc être honnêtes et réalistes dans ce que nous demandons à la population de faire.
So in talking about process, we need to be honest and realistic about what we're asking people to do.

Ce ne serait ni honnête, ni réaliste.
That would not be fair and it would not be realistic.

J'espère sincèrement que nous serons honnêtes et réalistes et que nous appuierons le projet de loi, que nous le considérerons comme un pas de plus vers une discussion et un débat davantage critiques sur la nécessité de réformer la législation canadienne concernant les drogues et sur le fait que les politiques prohibitives ont été très préjudiciables à notre société, aux niveaux tant individuel que collectif (1815) M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, je veux remercier le député de la Colombie-Britannique pour avoir soulevé cette question.
I sincerely hope that we will be honest and realistic and support the bill, that we will see it as a step toward a more critical debate and discussion about the need to reform Canada's drug laws and the fact that prohibitionist policies have caused the greatest harm in our society, both to individuals and to communities (1815) Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member from British Columbia who brought this matter forward.

Au contraire, nous, les réformistes, nous réduisons les dépenses gouvernementales de façon honnête et réaliste.
Reform, by contrast, reduces government spending honestly and realistically.