Traduction de «honnêtes et dévoués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

dévoué | dédié
dedicated

dévoué à l'intérêt public
dedicated to the public interest

Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation
Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens tout particulièrement à mentionner l’évêque László Tőkés, puisque chacun d’entre nous s’est vu enrichi par ce député honnête, sincère, dévoué envers la démocratie et les droits de l’homme.
I would especially like to mention Bishop László Tőkés, since all of us have been enriched by an honest, genuine Member who is committed to democracy and human rights.

Compte tenu de tous ces facteurs, des codes, des valeurs pour nos fonctionnaires — que l'on retrouve chez une vaste majorité de fonctionnaires qui sont honnêtes et dévoués — ceux-ci savent qu'ils peuvent aider non seulement les Canadiens, mais aussi chacun d'entre nous en tant que législateur.
With all of these in view, the codes, the values for our public servants and the fact that they exist in a vast majority of honest and committed public servants, they know they can help not only Canadians but each and every one of us as legislators.

Ce qui m'a frappé, c'est que malgré les craintes que la campagne électorale n'ait été en deçà des normes internationales, les Ukrainiens qui ont participé à l'élection, les bénévoles qui ont travaillé toute la journée, étaient honnêtes et dévoués et avaient un profond respect pour le principe de la démocratie.
It struck me that while there were concerns about the election campaign itself falling below international election standards, the Ukrainian people who participated on election day, volunteers who worked the entire day, were committed, honest and deeply respectful of the democratic idea.

Pourquoi le ministre refuse-t-il de permettre aux fonctionnaires honnêtes et dévoués de signaler des actes répréhensibles à un commissaire indépendant?
Why has the minister failed to allow honest, dedicated and hard-working public servants to report wrongdoing directly to an independent commissioner?

Cela nuirait grandement aux milliers de femmes et d'hommes honnêtes et dévoués qui sont au service des Canadiens partout au pays.
This would do a great disservice to the thousands of honest and dedicated men and women who serve Canadians across this country.

N’oublions jamais que la vaste majorité des hommes et des femmes impliqués dans le secteur sont des travailleurs honnêtes, dévoués et extrêmement endurants.
We must never forget that the great majority of men and women involved in the sector are honest, dedicated and extremely hard-working people.

Ils se sont montrés francs, honnêtes et dévoués dans leurs efforts en vue d'établir un climat de coopération et dans leur souci d'obtenir des résultats dans cette situation extrêmement difficile et dangereuse.
They have all been upright, honest and dedicated in their efforts to set a tone of cooperation and determination for success on this tremendously difficult and dangerous issue.

Nous n’avons pas oublié qu’il y a beaucoup de fonctionnaires dévoués et honnêtes qui travaillent pour la Commission.
We have not forgotten that there are many dedicated, upright officials working for the Commission.