Traduction de «honnête et juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cartes sur table [ juste et honnête ]
fair and square

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

évaluation à la juste valeur | évaluation de la juste valeur | évaluation en juste valeur
fair value measurement

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

juste motif
good cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens veulent que leurs musées présentent l'histoire d'une manière exhaustive, honnête et juste.
Canadians want our museums to be comprehensive, frank and fair in our presentation of their history.

Ce rapport propose une analyse très honnête, très juste des lacunes de l’intervention internationale en Afghanistan depuis 2001.
This report offers a very honest, very fair analysis of the shortcomings in the international intervention in Afghanistan since 2001.

– (PL) Monsieur le Président, l’exemple du Kenya montre ce qu’une rupture des critères de démocratie peut provoquer, et combien il est important que les élections se déroulent de manière libre, transparente, honnête et juste.
– (PL) Mr President, the example of Kenya shows what a breakdown in democratic standards can lead to, and how important it is for elections to be free, transparent, honest and fair.

Le plus ancien document constitutionnel de mon pays, le Code jutlandais de 1241, stipule par exemple, et je cite: «La loi doit être honnête et juste, tolérable en termes d’usages nationaux, adéquate, utile et claire, de sorte que chacun puisse savoir et comprendre ses termes».
My country’s oldest constitutional document, the Jutish Law of 1241, states, for example, and I quote: ‘The law shall be honest and just, tolerable in terms of the country’s customs, appropriate, useful and clear, so that everyone might know and understand what the law says’.

Il convient de noter que la Lettonie planifie actuellement une campagne en faveur de pratiques commerciales loyales, dans le cadre d'une série de mesures visant à garantir une conversion honnête des prix ainsi qu’un arrondi et un affichage justes des prix en euros.
It should be noted that Latvia is currently planning a "fair trader" campaign in the framework of several measures to ensure fair conversion of prices as well as accurate rounding and display of prices in euro.

Nous réclamons aussi un partage équitable - c’est-à-dire tout simplement honnête ou juste - des paiements entre les armateurs européens impliqués.
We also call for an equitable - that is just to say a fair or just - sharing of payments by the EU vessel owners involved.

De même, si les dirigeants d'Israël ne sont pas prêts à discuter avec les Palestiniens de manière honnête et juste, ils devraient être évincés.
Similarly, if the leadership in Israel is not willing to actively engage the Palestinians in an honest and fair fashion, then it should be removed.

Le sénateur Gustafson: Honorables sénateurs, je dois être honnête et juste.
Senator Gustafson: Honourable senators, I must be fair and honest.

Cette idée a ouvert la porte à des réglementations communes à tous les États. La Commission est également en train de les introduire dans le domaine de la pratique équitable et transparente des activités, de l’intégrité du marché et des droits des investisseurs à un traitement juste et honnête de la part des banques et des groupes financiers.
This thought has given rise to regulatory rules common to everyone, which the Commission is also introducing in connection with the exercise of activities in a fair and transparent manner, the integrity of the market and the rights of investors to proper, honest treatment by banks and financiers.

Il ne serait ni honnête ni juste de dire que l'affaire «personne» a donné la liberté et l'égalité totale aux femmes.
It is neither honest nor forthright to say that the Persons Case brought freedom and total equality for women.