Vertaling van "honnête convoquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

convoquer le Parlement [ convoquer les Chambres ]
summon Parliament [ convene Parliament ]

convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]
call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

convoquer un spécialiste
assign a specialist

convoquer
summon

droit de faire convoquer l'assemblée générale
right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rudner : Je vais donner une réponse cynique, mais honnête : personne ne veut être convoqué devant une commission d'enquête pour expliquer en quoi on a violé la Loi sur la protection des renseignements personnels ou toute autre loi qui s'applique à la bureaucratie.
Mr. Rudner: I will give a cynical but real answer: No one wants to be called before a commission of inquiry and challenged on how they could have violated the Privacy Act or whatever other legislation applies to the bureaucracy.

Si le comité est sérieux et honnête lorsqu'il prétend vouloir faire la lumière sur cette affaire, il doit répondre à la requête du Bloc québécois visant à convoquer de nouveau certains des témoins.
If the committee is serious and honest in its desire to shed light on the matter, it should respond favourably to the Bloc Québécois' request to recall certain witnesses.

Ne serait-il pas judicieux, pour dire les choses simplement et honnêtement, que le gouvernement convoque une rencontre de ce genre avec les ministres provinciaux?
Wouldn't it be a good thing, to put it simply and in a sincere way, to have your government initiate this type of conference with the provinces?

Je vais être honnête avec vous: nous avons l'impression — et nous sommes prêts à changer d'opinion si nous nous trompons — que son rôle consistait à parler directement aux députés conservateurs qui siégeaient à ce comité afin que celui-ci ne décide pas, à un stade précoce, de convoquer tous ces témoins pour nous expliquer ce qui se passait.
I'll be very honest with you: we have the impression and we want to correct that impression if we're wrong that her role was to talk directly with Conservative MPs who were part of this committee so that the committee would not decide early in the process to invite all of these guests, all of these witnesses, to explain to us what has been happening.

En 2003, le président Karzai devra procéder aux réformes nécessaires pour accélérer la reconstruction ; diminuer substantiellement le pouvoir des seigneurs de la guerre locaux ; rédiger une constitution moderne et fonctionnelle fondée sur les principes de l'administration honnête ; convoquer une Loya Jirga constituante ; et faire avancer les préparatifs des élections de 2004 afin que le peuple afghan voie se réaliser ses aspirations à la paix et au progrès dans un pays où ils pourront eux-mêmes déterminer leur avenir sans violence ni peur.
During 2003, President Karzai will need to push through the reforms needed for fast reconstruction and rebuilding, curtail the powers of local leaders, draft a modern, working constitution based on the principles of honest administration, convene a constituent Loya Jirga and start preparations for elections in 2004, so that the Afghan people can realise their aspirations for peace and progress in Afghanistan and determine their own future, free from violence and fear.

Nous avions tellement hâte de le renvoyer au comité pour qu'il convoque des témoins, pour qu'il tienne un débat honnête et productif, et pour qu'il propose même des amendements.
That is how eager we were to see it go to committee so that we could invite witnesses, have honest and fruitful debate and even propose amendments.