Traduction de «honneur veut bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'accepte aucun bien aux dépens de l'honneur
he accepts of no advantage at the expense of honour

en tout bien et tout honneur
with honourable intentions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Si l'honorable sénateur veut bien regarder au Feuilleton, à la page 2, Affaires courantes, numéro 1, Déclarations de sénateurs, nous sommes en train de traiter des affaires courantes.
The Hon. the Speaker: If the honourable senator will refer to the Order Paper, on page 2, " Daily Routine of Business," No. 1, Senators' Statements. We are under daily routine of business.

Le sénateur Joyal: Si Votre Honneur veut bien ajouter mon nom au bas de la liste, j'interviendrai par la suite.
Senator Joyal: Perhaps His Honour would add my name to the end of the list, and I will speak then.

Si l'honorable sénateur veut bien examiner les délibérations de n'importe quel comité de sélection des 12 dernières années, pendant lesquelles j'ai eu l'honneur d'appartenir au Sénat, il verra clairement que des principes et des instructions sont présentés et
If honourable senators examine the records of proceedings from any Committee of Selection meeting for the 12 years that I have been honoured to be a member of this house, they provide explicit evidence that principles and instructions are brought forward and discussed in committee.

Fort heureusement, nous n'avons pas besoin maintenant de cette initiative, mais je pense que nous serions heureux, s'il le veut bien, de souhaiter la bienvenue ? Brice Fleutiaux dans ce Parlement, mais cette fois en homme libre et en homme d'honneur.
Fortunately we have no further need for this initiative, but I think we would be happy to welcome Brice Fleutiaux, should he wish to visit the European Parliament, this time as a free man and a man of honour.

Si Votre Honneur juge que la modification que je suis disposé à apporter est recevable, et si le Sénat veut bien me permettre d'intervenir cinq minutes à ce sujet, je serai très heureux de voir adopter une motion à cette séance-ci afin qu'elle produise un effet sur le gouvernement du Canada.
If Your Honour rules that the amendment which I am willing to make is in order, and if the Senate would be willing to allow me to give a five-minute speech on this, I would be most happy to see such a motion passed at this sitting in order that it would have an effect on the Government of Canada.

Son Honneur le Président suppléant: Si l'honorable chef de l'opposition veut bien patienter, je pourrais citer une décision pertinente.
The Hon. the Acting Speaker: If the Honourable Leader of the Opposition will be patient, I could possibly cite a ruling on this matter.