Vertaling van "hongroises ont insisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les autorités hongroises, au vu des faits précités, le référé de la Commission selon lequel les mesures visant à limiter les distorsions de concurrence étaient «très limitées» apparaît infondé. Par conséquent, les autorités hongroises insistent sur le fait que l'accord de recapitalisation répondait bien aux critères énoncés à la fois par la loi sur la stabilisation et par les communications de la Commission en la matière.
In their view, the foregoing reveals that there is no foundation to the Commission's summary judgement on the measures aimed at limiting the distortion of competition and its claim that ‘these measures are very limited’. Therefore, the Hungarian authorities insist that the recapitalisation agreement met the criteria laid down in both the Stabilisation Act and the relevant Commission Communications.

Les autorités hongroises ont insisté sur le fait que cette nouvelle loi ne possède aucune portée extraterritoriale et n’aura aucune conséquence qui ne serait pas en totale harmonie avec les systèmes juridiques en vigueur dans les pays voisins, qui accueillent ces minorités.
The Hungarian authorities have insisted that this new law does not have any extraterritorial effect and will not have any consequences that are not in complete harmony with the legal systems in force in the neighbouring countries in which these minorities live.

95. salue la continuité des efforts et la dynamique des préparatifs pour l'adhésion à l'Union européenne et prend acte de la détermination des autorités hongroises à satisfaire tous les engagements en temps utile; partage les conclusions du Rapport de suivi de la Commission européenne dans l'identification des problèmes qui doivent encore être résolus avant le 1 mai 2004 et insiste particulièrement sur l'urgence de remédier aux lacunes dans le domaine de l'agriculture concernant la mise en place d'un organisme payeur, du système intégré de gestion et de contrôle et des mesures en faveur du développement rural ainsi que d'assurer les standards phytosanitaires requis dans les établissements agro-alimentaires;
95. Welcomes the fact that efforts have continued and that preparations for accession have maintained their momentum; notes the determination of the Hungarian authorities to fulfil all their commitments in time; endorses the conclusions of the Commission's monitoring report, which has identified the problems still to be resolved by 1 May 2004; draws attention in particular to the urgent need to remedy the shortcomings in the agricultural sector by setting up a paying agency and the integrated administration and control system, providing for measures to promote rural development, and bringing agri-food establishments into line with the required plant health standards;

- en Autriche, le Comité insiste sur les améliorations à apporter en faveur de la minorité slovène en Styrie ainsi que pour les minorités tchèque, slovaque, hongroise (programmes de radio télévision et utilisation de ces langues avec l'administration).
- as regards Austria, the committee stresses the improvements that need to made for the benefit of the Slovene minority in Styria, as well as of the Czech, Slovak and Hungarian minorities (radio and television programmes, and possibility of using their languages in dealings with government departments);

Concernant le problème des Roms, votre rapporteur a toujours insisté sur la méthode proposée par le Parlement européen en vue d'encourager, dans le cadre des politiques économique et sociale, une participation de plus en plus grande de la population des Roms à la programmation, à la réalisation et à l'évaluation de projets et de mesures concrètes visant à renforcer leur intégration dans la société hongroise.
On the Roma problem, your rapporteur has always insisted on the method proposed by the European Parliament for encouraging, as an component of economic and social policy, progressively increasing participation by the Roma communities in programming, executing and evaluating practical projects and measures aimed at strengthening their integration into Hungarian society.

Il y a toutefois lieu d'insister auprès des autorités hongroises sur la nécessité de consultations préalables à la mise en œuvre des textes d'application.
However, it is important to stress to the Hungarian authorities the need to engage in consultations prior to putting implementing laws into effect.

Il a insisté sur le fait que la participation de la Hongrie à ces programmes est un élément important de la stratégie de préadhésion qui permet à l'administration hongroise de se familiariser avec le travail concret effectué dans les instances de l'Union.
It underlined the role of Hungarian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Hungarian administration to gain experience in the practical work of Union bodies.

Il a également insisté sur le fait qu'en améliorant le rendement énergétique, on renforçait la compétitivité de l'industrie hongroise, on améliorait la situation financière des ménages, et on réduisait les besoins d'importations en énergie.
He stressed that improving energy efficiency improves the competitiveness of Hungarian industry, saves money for householders, and reduces the need for energy imports.