Traduction de «hongroise de conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives
Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’affirmative, il appartiendra à la juridiction nationale de conclure que la législation hongroise introduit une discrimination indirecte fondée sur le siège des sociétés, cette discrimination n’étant pas motivée par des raisons impérieuses d’intérêt général.
If it is the case, it is for the national court to hold that the Hungarian legislation entails indirect discrimination on the basis of the registered office of the companies, since that discrimination is not justified by overriding reasons in the public interest.

– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je soutiens naturellement l’ambition de la Présidence hongroise de conclure les négociations d’adhésion avec la Croatie au mois de juin.
– (HU) Madam President, Commissioner, Minister, I clearly support the Hungarian Presidency in its endeavour to conclude the accession negotiations of Croatia in June.

– (IT) L’intention de la Présidence hongroise de conclure les négociations avant la fin du premier semestre de l’année 2011 nous rend très optimistes quant à l’avenir de la région des Balkans et à l’adhésion des pays qui la composent à l’Union européenne.
– (IT) The Hungarian Presidency’s intention to conclude the negotiations in the first half of 2011 makes us very optimistic about the future of the Balkan region and about the accession of those countries to the European Union.

– (PL) Monsieur le Président, l’objectif ambitieux de la Présidence hongroise de conclure les négociations avec la Croatie avant la fin de ce semestre mérite sans nul doute notre soutien.
– (PL) Mr President, we should without a doubt support the Hungarian Presidency in its ambitious plans to conclude negotiations with Croatia during the first half of this year.

2. salue l'intention affichée par la Présidence hongroise de conclure les négociations au premier semestre 2011 si tous les critères et paramètres sont respectés;
2. Welcomes the intention of the Hungarian Presidency to complete the negotiations in the first half of 2011 if all the criteria and benchmarks are complied with;

À la suite de la signature, aujourd'hui, de la Convention par la présidence hongroise au nom de l'Union, les États membres devront adopter une décision permettant à l'Union de conclure formellement (ratifier) cette convention.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.