Traduction de «hongrois à reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clou hongrois à tête bouterollée
Hungarian round-head nail

hongrois
Hungarian

Institut hongrois d'essai des équipements électriques | MEEI [Abbr.]
Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | MEEI [Abbr.]

hongrois
ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

Parti socialiste | Parti Socialiste Hongrois | PSH [Abbr.]
Hungarian Socialist Party | HSP [Abbr.]

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

suspendre les séances pour les reprendre à une autre date
adjourn meetings from time to time

suspendre les séances pour les reprendre à un autre endroit
adjourn meetings from time to time and from place to place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre-temps, l’Europe devrait garder un œil attentif sur la Hongrie et encourager les démocrates hongrois à reprendre l’initiative.
In the meantime, Europe should keep its watchful eye on Hungary and encourage the Hungarian democrats to regain the initiative.

– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour reprendre les mots d’un célèbre poète hongrois: «parmi les meurtriers, celui qui se tait est un complice».
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, to quote the words of a famous Hungarian poet: ‘Among murderers, he who remains silent is an accomplice’.

Pour reprendre les propos d’un politologue hongrois, un pays est corrompu lorsque ses citoyens ne pensent même pas à acheter un ticket avant de monter dans le train.
A Hungarian political scientist has said that a country is corrupt where it does not even occur to a citizen to purchase a train ticket when he gets on a train.

16. note que la priorité à court terme du partenariat pour l'adhésion qui consiste à reprendre l'acquis communautaire dans le secteur de l'audiovisuel n'a pas été respectée et que, par conséquent, il conviendrait que la Hongrie intensifie sans délai ses efforts dans ce domaine, la première étape consistant en l'adoption, par le Parlement hongrois, de la loi sur les médias;
16. Notes that there has been a failure to meet the short-term priority of the Accession Partnership to take over the Community acquis in the audiovisual sector; therefore Hungary should urgently increase its efforts in this area, a first step being the adoption of the law on media by the Hungarian Parliament;

L'Agence des services frontaliers du Canada surveille déjà la zone internationale à la recherche de passeports hongrois, et demande à ceux qui n'ont qu'un aller simple de reprendre l'avion.
The Canada Border Services Agency is already going into the international area and looking for people with Hungarian passports, and those who have a one-way ticket are being told to get back onto the planes.