Traduction de «hongrois se trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

hongrois
Hungarian

trouvé mort
Found dead

trouvé marchant
Found walking

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Institut hongrois d'essai des équipements électriques | MEEI [Abbr.]
Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | MEEI [Abbr.]

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et quant à la question de la dénomination, je dois dire qu’en tant que citoyen de l’Europe centrale, citoyen hongrois, je trouve ce litige entre la Grèce et la Macédoine parfaitement absurde.
And as far as the name is concerned, I must say that as a Central European, a Hungarian, I find this dispute between Greece and Macedonia exceedingly absurd.

Il ne serait pas nécessaire de déterminer à cet égard s’il existe, ou non, une inégalité de traitement dissimulée entre les entreprises locales et celles qui sont étrangères du fait que l’inclusion d’un détaillant dans un groupe de sociétés se trouve associée, dans la très grande majorité des cas, à un siège de la société-mère situé à l’étranger. En tout état de cause, les détaillants rattachés à un réseau de franchisés et ceux appartenant à un groupe de sociétés ne se trouveraient pas dans une situation objectivement comparable au regard du calcul de l’impôt spécial hongrois sur la base du chiffre d’affaires.
It need not be decided whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, where its parent undertaking is non-resident, in the vast majority of cases the retail undertaking is integrated in a group company structure. In any case, for the purposes of the assessment of the Hungarian special tax on the basis of turnover, retail undertakings which are part of a franchise structure and those belonging to a company group are not in an objectively comparable situation.

Le système ferroviaire hongrois se trouve plutôt en mauvais état aujourd'hui, et c'est une des raisons pour lesquelles il est important de demander un financement communautaire pour le développer.
The Hungarian railway is in rather a bad state at present, and this is one reason why it is important to apply for Community funds to develop it.

Vingt mille réfugiés hongrois ont trouvé un nouveau foyer en Allemagne.
20 000 Hungarian refugees made a new home for themselves in Germany.

Après la révolution de 1956, 200 000 Hongrois ont fui une dictature communiste soviétique brutale. Sur ce nombre, 90 p. 100 ont initialement trouvé refuge en Autriche.
After the 1956 revolution 200,000 Hungarians fled a brutal Soviet communist dictatorship, with 90% finding initial refuge in Austria.

La plus forte concentration de forestiers hongrois, après celle de Hongrie même, se trouve en Colombie-Britannique.
The largest concentration of foresters of Hungarian origin, next to that in Hungary, is in British Columbia.

Si, en 1956, notre lutte pour la liberté n’avait pas été écrasée par les chars soviétiques et les fonctionnaires hongrois de la dictature, les représentants de notre pays se seraient trouvés à Rome, parmi les fondateurs de l’Union actuelle, et les Hongrois auraient également participé à la construction fondée sur la sécurité, la liberté et le bien-être que nous voulons renforcer et renouveler aujourd’hui par l’accord constitutionnel.
If our fight for freedom in 1956 had not been crushed by the Soviet tanks and the Hungarian servants of the dictatorship, then representatives of our country would have been sitting there in Rome, amongst the founders of today’s Union. Then we Hungarians too would have taken part in the construction work based on security, freedom and wellbeing that we want to strengthen and renew now with the Constitutional Agreement.

En ce qui concerne la loi sur le statut des Hongrois, il se trouve que, sur le plan de l'acquis communautaire, nous avions attiré l'attention du gouvernement hongrois sur certains problèmes dès avant l'adoption de ce texte.
As far as the Hungarian law on status is concerned, we notified the Hungarian government of problems with this law from the point of view of the acquis communautaire even before the law was enacted.

Elle reflète l'accord trouvé par le gouvernement hongrois et la Commission européenne sur les politiques économiques à moyen terme et les réformes structurelles jugées prioritaires en Hongrie.
It reflects the agreed view of the Hungarian Government and the European Commission on medium-term economic policies and the priorities of structural reform in Hungary.

L'évaluation conjointe est un document commun du gouvernement hongrois et de la Commission européenne, qui reflète l'accord trouvé par les deux parties sur les politiques économiques à moyen terme et les réformes structurelles jugées prioritaires pour la Hongrie.
Mr Pedro Solbes recognised that "the Joint Assessment sets out an ambitious but achievable economic programme". He stressed that "Healthcare reform is cornerstone of the structural reform agenda".