Traduction de «hongrois en slovaquie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des professeurs hongrois de Slovaquie
Association of Hungarian Teachers in Slovakia

Mouvement d'opposition pour la souveraineté de la Slovaquie | Mouvement pour une Slovaquie démocratique | HZDS [Abbr.]
Movement for a Democratic Slovakia | HZDS [Abbr.]

hongrois
Hungarian

Slovaquie
Slovakia (geographic location)

Slovaquie [ République slovaque ]
Slovakia [ Slovak Republic ]

République slovaque | Slovaquie [ SK; SVK ]
Slovak Republic | Slovakia [ SK; SVK ]

Usines sidérurgiques de Slovaquie Orientale
Eastern Slovakian Ironworks

régions de la Slovaquie
regions of Slovakia

Association des commerçants professionnels hongrois
Association of Hungarian Businessmen and Professionals

Austro-Hongrois [ Austro-Hongroise ]
Austro-Hungarian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exemples de projets achevés les plus remarquables sont: 1) quatre projets en Autriche garantissant à tous les pays voisins un meilleur accès aux installations de stockage autrichiennes de Baumgarten; 2) deux projets en Slovaquie garantissant le flux gazier bidirectionnel entre la Slovaquie et la République tchèque, ainsi qu’entre la Slovaquie et l’Autriche, et un accès amélioré vers l’installation de stockage souterrain de gaz en Slovaquie; 3) trois projets en République tchèque qui ont accru la capacité de transmission du nord-ouest vers l’est et 4) un projet en Hongrie qui permet un acheminement sûr du gaz naturel d’ouest en est sur le territoire hongrois en direction de la Roumanie.
The most prominent examples of completed projects are the 4 projects in Austria which provide better access to the Austrian storage facilities in Baumgarten to all the neighbouring countries, two projects in Slovakia to ensure bi-directional gas flow between Slovakia and the Czech Republic, and between Slovakia and Austria and improved access to UGS in Slovakia; the 3 projects in the Czech Republic which increased the transmission capacity in the northwest-east direction and one project in Hungary which enables a safe west–east natural gas flow within Hungary to Romania

Et les Hongrois de Roumanie (plus nombreux que les Albanais au Kosovo) et du sud de la Slovaquie n'exigeront-ils pas qu'on suive le modèle de Pristina?
And will the Pristina model not be demanded by the Hungarians in Romania, where they are more numerous than Kosovo's Albanians, and in southern Slovakia?

Le comte János Eszterházy, un homme politique hongrois de Slovaquie qui les partageait aussi, a été condamné par les communistes en 1947 sur la base d’accusations fallacieuses et il est mort en martyr dans la prison de Mirov en 1957.
These were also avowed by Count János Eszterházy, a Slovakian Hungarian politician, who was condemned on trumped up charges by the Communists in 1947 and died a martyr’s death in Mírov prison in 1957.

De nationalité hongroise, M. Baranyay a été nommé par le Conseil des gouverneurs de la BEI sur proposition du ministre hongrois de l’économie, en accord avec les autres membres du groupe électoral auquel la Hongrie appartient, à savoir la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
Mr Baranyay, a citizen of the Hungarian Republic, was appointed by the EIB’s Board of Governors on the basis of a proposal from Hungary’s Minister of National Economy, with the agreement of the shareholder constituency composed of Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.

La valeur marchande des quotas d’émission alloués à titre gratuit dans le cadre du projet hongrois est de 56 millions d'euros. Ils seront utilisés pour développer des systèmes de production d’énergie durables et efficients sur le plan économique au sein d’un projet pilote de réseau intelligent et pour diversifier la palette énergétique grâce à la construction d’un interconnecteur gazier entre la Hongrie et la Slovaquie.
The market value of the free emission allowances under the Hungarian plan is €56 million which will be used to develop economically efficient and sustainable power systems in a smart grid pilot project and to diversify the energy mix with the construction of a gas-interconnector between Hungary and Slovakia.

De même, alors que la Slovaquie a invoqué à tort la directive 2004/38 comme base juridique pour refuser au président hongrois d’entrer sur son territoire, cette circonstance n’est toutefois pas constitutive d’un abus de droit au sens de la jurisprudence de la Cour.
Similarly, while Slovakia was wrong to rely on Directive 2004/38 as a legal basis for refusing the President of Hungary access to its territory, the fact that it did so does not constitute an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.

Ainsi, si je m’adresse à un agent de police en hongrois en Slovaquie, il est obligé de me répondre en slovaque même si sa langue maternelle est le hongrois, et cela indépendamment du fait que je ne comprenne pas sa réponse.
Therefore, if I speak Hungarian to a policeman in Slovakia, he is obliged to answer me in Slovak, even if Hungarian is his mother tongue, and regardless of the fact that I do not understand his reply.

Sur invitation d’une association basée en Slovaquie, le président de la Hongrie, M. László Sólyom, avait prévu de se rendre, le 21 août 2009, dans la ville de Komárno (Slovaquie) afin de participer à la cérémonie d’inauguration d’une statue de saint Étienne, fondateur et premier roi de l’État hongrois.
At the invitation of an association based in Slovakia, Mr László Sólyom, the President of Hungary, had planned to go to the town of Komárno (Slovakia) on 21 August 2009 to take part in the ceremony inaugurating a statute of Saint Stephen, the founder and first king of the State of Hungary.

Quant au conflit slovaco-hongrois, je voudrais dire simplement que ceux qui protestent contre les extrémistes seraient crédibles si seulement ils en avaient fait autant quand Ján Slota, député du parti de la coalition, faisait des déclarations contre les Hongrois et appelait à l’expulsion des Hongrois de Slovaquie.
As to the Hungarian-Slovak conflict, I wish to say only that those protesting against extremists would have credibility only if they had done likewise when Ján Slota, a member of the coalition party, was making declarations against Hungarians and calling for the expulsion of Hungarians from Slovakia.