Traduction de «hongrois csangos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hongrois
Hungarian

Parti socialiste | Parti Socialiste Hongrois | PSH [Abbr.]
Hungarian Socialist Party | HSP [Abbr.]

hongrois
ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian

Institut hongrois d'essai des équipements électriques | MEEI [Abbr.]
Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | MEEI [Abbr.]

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

Austro-Hongrois [ Austro-Hongroise ]
Austro-Hungarian

Association des commerçants professionnels hongrois
Association of Hungarian Businessmen and Professionals

saucisson hongrois Csabai
Csabai hungarian sausage

pain hongrois
hungarian bread

cube hongrois | cube de Rubik
Rubik's cube

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Hongrois csangos de Moldavie représentent eux aussi l’une de ces communautés en danger.
The Csango Hungarians in the Romanian region of Moldova are one such endangered community as well.

Il suffit de penser à la façon dont la Roumanie traite les Hongrois de Transylvanie ou les Hongrois Csangos, ou à la loi linguistique exclusive et discriminatoire de l’État slovaque.
We only need to think of the way Romania treats Transylvanian Hungarians or Csángó Hungarians, or of the exclusionary, discriminatory Slovak language law.

Saviez-vous que, dans le même pays, la Roumanie, plusieurs dizaines de milliers de Hongrois Csangos, ne peuvent, aujourd’hui encore, exercer leur foi ni bénéficier d’un enseignement dans leur langue maternelle?
Are you aware that in the same country, Romania, several tens of thousands of Csango Hungarians cannot, even to this day, worship and be taught in their mother tongue?

À titre d’exemple, on peut citer les anciennes cultures des Hongrois d’origine vivant en Roumanie, les Csangos de Moldavie, les Sicules de Transylvanie, ainsi que celles des Macédoniens en Grèce et en Bulgarie, les Serbes d’origine en Roumanie et les Basques en Espagne.
Examples of these include the ancient cultures of the ethnic Hungarians living in Romania, the Moldavian Csangos, the Szekler people of Transylvania, as well as those of the Macedonians in Greece and Bulgaria, the ethnic Serbs in Romania and the Basque people in Spain.

Pour la première fois en près de 50 ans, les enfants hongrophones Csángó des régions orientales de la Roumanie peuvent à nouveau apprendre le hongrois, bien que, dans certains villages, cela ne se fasse qu’en dehors de l’école et encore.
For the first time in around 50 years, Hungarian-speaking Csángó children in eastern parts of Romania are able to learn Hungarian again, although in some villages this only takes place outside of school, if at all.