Traduction de «hongrois a pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clou hongrois à tête bouterollée
Hungarian round-head nail

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

hongrois
Hungarian

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de notre enquête, le gouvernement hongrois a pris des engagements substantiels, ce qui a permis à la Commission d'autoriser l'investissement en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État».
During our investigation the Hungarian Government has made substantial commitments, which has allowed the Commission to approve the investment under EU state aid rules".

En réponse aux fortes perturbations de l'économie hongroise causées par la crise, le gouvernement hongrois a pris plusieurs mesures visant à renforcer le secteur financier, financées conjointement par le FMI, l'Union européenne et la Banque mondiale.
As a response to the serious disturbance in the Hungarian economy caused by the crisis, the Hungarian government introduced several measures aimed at supporting the financial sector and financed jointly from IMF/EU/World Bank package.

En effet, tandis que celles-ci seraient organisées en tant que groupes, les entrepreneurs hongrois auraient recours au modèle de la franchise, dans lequel seul le chiffre d’affaires de chaque franchisé est pris en considération.
Whereas they are organised in a company group structure, Hungarian proprietors employ the franchise model, concerning which only each individual franchisee’s turnover is relevant.

Non, elle n’a rien reçu, et au lieu de remercier ses membres pour leur dévouement, le gouvernement hongrois a pris la décision déconcertante de dissoudre la Garde hongroise.
They have received nothing, and instead of thanking these people for their self-sacrifice, the Hungarian Government made the baffling decision to disband the Hungarian Guard.

Il y a plus de 150 ans, les révolutionnaires hongrois ont pris les armes contre les deux armées les plus puissantes d’Europe au nom des valeurs fondamentales de liberté, d’égalité et de fraternité qui émergeaient à l’époque dans toute l’Europe.
More than 150 years ago, Hungarian revolutionaries took up arms against Europe’s two most powerful armies in the name of the fundamental values of liberty, equality and fraternity emerging throughout Europe at the time.

Dans une lettre adressée ce jour au Premier ministre hongrois, M. Viktor Orbán, le Président de la Commission européenne, M. Barroso, confirme qu'il a bien pris note des efforts fait par le Premier ministre pour rassurer quant à la volonté et à l'engagement de la Hongrie et du gouvernement hongrois de respecter pleinement les valeurs et le droit de l'Union européenne, mais que la Commission, au terme d'une première analyse juridique, maintient ses préoccupations quant à la compatibilité du quatrième amendement de la Loi fondamentale hongroise avec la législation de l'UE et avec le principe de l'État de droit.
In a letter sent to Prime Minister Viktor Orbán today, President Barroso, while noting Prime Minister Orbán's reassurances on Hungary's and the Hungarian government's willingness and commitment to fully respect European Union values and law, confirms that, based on a first legal analysis, the Commission has serious concerns over the compatibility of the Fourth Amendment to the Hungarian Fundamental Law with EU legislation and with the principle of the rule of law.

En vertu du règlement (CE) no 923/2005 de la Commission (3) l’organisme d’intervention hongrois a pris l’engagement de mettre à la disposition de l’organisme d’intervention portugais 40 000 tonnes d’orge dans le contexte de pénurie d’aliments pour le bétail au Portugal.
Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 (3), the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40 000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.

Nous sommes allés dans les camps et nous en avons ramené des gens, des Hongrois, des Tchèques, des Chiliens, des Ougandais. Nous avons maintenant pris beaucoup de retard sur ce plan-là (1250) Nous acceptons environ 7 000 réfugiés d'outre-mer.
Now we've fallen way behind that (1250) We're taking about 7,000 refugees from overseas.

Un physicien hongrois, Leo Szilard, a pris un brevet pour l'invention d'un instrument qui devait permettre de libérer une vaste quantité d'énergie à partir du noyau en créant une réaction en chaîne basée sur le processus de capture d'un neutron impliquant la libération de plus de deux neutrons.
A Hungarian physicist, Leo Szilard, took out a patent on a device that would develop enormous energy from the nucleus from a chain reaction based on a neutron capture process involving the release of more than two neutrons.

En particulier, le Conseil se réjouit de l'engagement pris par le gouvernement hongrois d'améliorer les normes anti-blanchiment et invite le parlement hongrois à adopter rapidement les mesures requises pour satisfaire à toutes les recommandations du GAFI.
In particular, the Council welcomes the commitment of the Hungarian Government to improve anti-money laundering standards and urges the speedy adoption by the Hungarian Parliament of the measures required to meet all the FATF recommendations.