Traduction de «hongrie semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions de la Hongrie
regions of Hungary

Hongrie septentrionale [ Hongrie du Nord ]
Northern Hungary

Hongrie
Hungary

Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare programme | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

la Hongrie | la République de Hongrie
Hungary | Republic of Hungary

Hongrie [ République de Hongrie ]
Hungary [ Republic of Hungary ]

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada
An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic

Hongrie | République de Hongrie [ HU; HUN ]
Hungary | Republic of Hungary [ HU; HUN ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Hongrie [ République de Hongrie | République populaire hongroise ]
Hungary [ Republic of Hungary | Hungarian People's Republic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Hongrie semble être bien partie pour terminer l'alignement sur l'acquis comme prévu, pour la fin 2001.
Hungary looks set to achieve alignment with the acquis as projected, by the end of 2001.

Très tôt, on semble s'être entendu de façon informelle pour reconnaître que la Pologne, la Hongrie et la République tchèque réunissaient les conditions voulues pour devenir membres rapidement.
Early on, a fairly informal consensus seemed to develop that Poland, Hungary and the Czech Republic fulfilled considerations for early membership.

K. considérant que dans l'Union, l'investissement a agi comme variable d'ajustement dans deux pays sur trois, et, ce, en partie dû aux efforts réalisés en 2009 pour lutter contre les crises; considérant que les investissements directs ont chuté en 2011 par rapport à 2010 dans dix-sept États membres, et de plus de 10 % dans dix pays en 2011 (Autriche, Lettonie, République tchèque, Slovaquie, Bulgarie, Grèce, Portugal, Hongrie et Espagne); et que la baisse des investissements, qui a commencé en 2010 (les subventions d'investissement accordées par les gouvernements centraux ont chuté de -8,7 %), se poursuit et semble entrer dans une spirale négative;
K. whereas in the EU, investment has acted as an adjustment variable in two out of three countries, partly owing to efforts made in 2009 to combat the crises; whereas direct investment dropped in 2011 compared to 2010 in 17 Member States, in ten of which by more than 10 % in 2011 (Austria, Latvia, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Portugal, Greece, Hungary and Spain); whereas the drop in investment which began in 2010 (investment grants by central governments plunged by -8,7 %) is continuing and seems to be entering a negative spiral;

K. considérant que dans l'Union, l'investissement a agi comme variable d'ajustement dans deux pays sur trois, et, ce, en partie dû aux efforts réalisés en 2009 pour lutter contre les crises; considérant que les investissements directs ont chuté en 2011 par rapport à 2010 dans dix-sept États membres, et de plus de 10 % dans dix pays en 2011 (Autriche, Lettonie, République tchèque, Slovaquie, Bulgarie, Grèce, Portugal, Hongrie et Espagne); et que la baisse des investissements, qui a commencé en 2010 (les subventions d'investissement accordées par les gouvernements centraux ont chuté de -8,7 %), se poursuit et semble entrer dans une spirale négative;
K. whereas in the EU, investment has acted as an adjustment variable in two out of three countries, partly owing to efforts made in 2009 to combat the crises; whereas direct investment dropped in 2011 compared to 2010 in 17 Member States, in ten of which by more than 10% in 2011 (Austria, Latvia, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Portugal, Greece, Hungary and Spain); whereas the drop in investment which began in 2010 (investment grants by central governments plunged by -8.7 %) is continuing and seems to be entering a negative spiral;

Je ne remet pas cela en question, mais elle semble un faire un lien entre deux choses qui se contredisent: d'un côté, elle reconnaît qu'il existe des demandes bidon — qui ont été prouvées comme telles — en provenance de nombreux pays, dont la Hongrie, et de l'autre, elle dit que nous devrions aider les réfugiés.
I do not question that, but she has indicated two parallels that are running against and into each other, which is that there are bogus applicants coming from countries that have been proven to be bogus, such as Hungary, and yet she indicates that we should be assisting refugees.

Ce texte permet aussi – semble-t-il - de restreindre le droit à l’avortement en Hongrie en indiquant – je cite – «que la vie du fœtus sera protégé depuis sa conception».
It would appear that this text also allows the right to abortion in Hungary to be restricted by stating, and I quote, ‘that the life of the foetus will be protected from the time of conception’.

Cependant, en Hongrie , la limitation du travail de nuit ne semble pas avoir été transposée.
However, in Hungary , the limit to night work does not seem to have been transposed.

Il semble certain que le changement de gouvernement n'affectera pas l'objectif stratégique de la Hongrie, qui est celui d'adhérer à l'Union européenne.
It would seem certain that the change of Government will not affect Hungary's strategic objective, namely to accede to the European Union.

5. s'inquiète de la situation qui règne dans de nombreuses régions de Roumanie, sur le plan de l'environnement, situation qui menace directement la santé publique; se félicite de la coopération qui semble s'instaurer entre la Roumanie et la Hongrie pour la protection des eaux qui leur sont communes; invite les autorités roumaines à adopter les normes environnementales les plus strictes d'Europe lorsqu'elles envisageront de rouvrir les installations de Baia Mare et d'autres similaires;
5. Notes with concern the environmental situation in many parts of Romania, which poses a direct threat to public health; notes with satisfaction signs of cooperation between Romania and Hungary for the protection of common waters; calls upon the Romanian authorities to apply the strictest environmental requirements in Europe when considering the reopening of the Baia Mare and similar plants;

Par exemple, il semble qu'il y ait dichotomie entre les exigences de participation pour les nouveaux membres de l'OTAN la Pologne, la Hongrie, la République tchèque pour ce qui est du statut de leur armée, de leur investissement militaire, de l'état de préparation de leur armée, bref toutes les exigences normales que l'on a envers les nouveaux membres.
For instance, there seems to be a dichotomy between the entrance requirements for new members of NATO Poland, Hungary, the Czech Republic in terms of the status of their military, their investment in their military, the state of readiness in their military, all the normal requirements for new membership.