Traduction de «hongrie donne également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées
the fast films also gave results lower than calculated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La soi-disant «constitution des médias» adoptée en Hongrie donne également au gouvernement la possibilité de censurer certains sites Internet à sa guise, à l’image du modèle de censure chinois.
The so-called media constitution recently adopted in Hungary also gives the government the possibility to censor certain websites if they so choose, even along the Chinese censorship model.

Étant donné que la nouvelle réglementation est entrée en vigueur le 1 janvier 2015 et que les premiers paiements sont dus fin juillet, la Commission a également décidé de demander à la Hongrie de suspendre l’application des taux progressifs jusqu’à ce qu’elle ait achevé son évaluation.
As the new rules entered into force on 1 January 2015 and the first payments are due at the end of July, the Commission has also decided to require Hungary to suspend application of the progressive rates until the Commission has completed its state aid assessment.

De plus, la Commission a également émis des doutes quant à la viabilité à long terme de FHB, étant donné sa forte exposition au financement de marché et au marché immobilier en Hongrie.
Furthermore, the Commission also expressed doubts as to the long-term viability of FHB given its strong exposure to wholesale funding and the real estate market in Hungary.

En bref, quelques points au nom de la Hongrie. Étant donné que la réponse de Mme Kroes a été longue et détaillée, et a également abordé la question de la composition du Conseil des medias qui m’était spécifiquement adressée, je me limiterai à quelques points.
A couple of brief points on behalf of Hungary: given the fact that Commissioner Kroes’ answer was extensive and exhaustive, and also concerned the composition of the media council, this was a specific question addressed to me which I think has been answered correctly, so I can limit myself to a couple of points.

La Hongrie également ne l'a que partiellement mise en œuvre étant donné que cet État membre ne prévoit pas de règles particulières sur la rémunération pour les fonctions de contrôle, sauf à l'égard de la non-participation des unités opérationnelles.
HU did also only partially implement it as it does not provide for specific rules on remuneration for control functions, other than with regard to non-involvement of business units.

Chers collègues, les faillites régulières d’agences de voyage ont donné lieu à des inquiétudes en Hongrie également.
Fellow Members, the regular bankruptcy of travel agencies used to be a cause for concern in Hungary as well.

Cette aide n’était qu’un juste retour des choses, étant donné que la Hongrie est non seulement le fer de lance des réformes et de l’unification européenne depuis des décennies, mais qu’elle a également, depuis l’an dernier, réduit de moitié son déficit budgétaire qui s’élevait à environ 10 %, conformément au programme de convergence adopté en 2006. Ce programme a été systématiquement appliqué depuis lors et, cette année, le déficit sera encore réduit à 3 %.
This was a very fair and dignified solution, since Hungary has not only spearheaded reform and European unification for decades, but has also, since last year, halved its approximately 10% budget deficit, in accordance with the convergence programme adopted in 2006; that programme has been implemented systematically since that time, and the deficit this year is being reduced to 3%.

Ce qui est également paradoxal et regrettable, c'est que, en fin de semaine, on a également célébré le 60 anniversaire de l'invasion de la Hongrie par les nazis, qui a donné lieu au massacre de 500 000 juifs hongrois.
In another sad irony, this past weekend also commemorated the sixtieth anniversary of the Nazi invasion of Hungary, which ultimately led to the murder of 500,000 Hungarian Jews.

Je voudrais vous faire remarquer qu'étant donné que la Hongrie et la République tchèque - compte tenu précisément des voix qui leur manqueront au Parlement européen - useront des traités d'adhésion pour également aborder des questions institutionnelles, la mise en place de meilleures capacités de décision au sein du Conseil devrait également faire dès à présent partie des négociations d'adhésion et que celles-ci font donc partie de "l'Après Nice".
I should like to point out that, as Hungary and the Czech Republic will be using the enlargement agreements to deal with institutional matters, precisely because they have no voice in the European Parliament, the question of improved decision-making procedures in the Council should be taken into consideration during enlargement negotiations, meaning that enlargement negotiations also form part of the post-Nice process.

II - HONGRIE - POLOGNE Le Conseil Universitaire Européen a également traité les candidatures de Hongrie et de Pologne lors de sa réunion du 29 juin 1995 et a donné un avis positif pour 39 nouvelles actions universitaires ( sur 85 candidatures).
II - HUNGARY - POLAND The European University Council also examined the applications from Hungary and Poland at its meeting of 29 June 1995 and supported 39 new university projects (out of 85 applications).