Vertaling van "hongrie abandonnent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions de la Hongrie
regions of Hungary

Hongrie septentrionale [ Hongrie du Nord ]
Northern Hungary

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

Hongrie
Hungary

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Hongrie [ République de Hongrie ]
Hungary [ Republic of Hungary ]

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada
An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic

Hongrie [ République de Hongrie | République populaire hongroise ]
Hungary [ Republic of Hungary | Hungarian People's Republic ]

abandonne le cas
Exits case

site abandonné
Derelict site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour moi, il ne fait pas de doute que les États membres où le plus grand nombre de réfugiés arrivent en premier dans l'Union - en ce moment il s'agit de l’Italie, la Grèce et la Hongrie - ne peuvent pas être abandonnés à leur sort et gérer seuls ce défi.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive – at the moment, these are Italy, Greece and Hungary – cannot be left alone to cope with this challenge.

Dans 97 p. 100 des cas, soit presque 100 p. 100, les demandeurs de statut de réfugié venant de la Hongrie abandonnent ou retirent de leur propre gré leur demande après l'avoir soumise et ils admettent eux-mêmes qu'il n'ont pas vraiment besoin de la protection du Canada.
Ninety-seven per cent, that is nearly 100%, of the refugee claimants from Hungary completely of their own volition go on to abandon or withdraw their claims after they are filed saying by their own admission that they actually do not need Canada's protection.

La Hongrie est également invitée à confirmer qu'elle abandonne sa pratique systématique de communiqués de presse critiquant les décisions de politique monétaire prises par la Banque centrale de Hongrie.
Hungary is also invited to confirm that it stops the practice of systematically issuing official press releases criticising monetary policy decisions of the Hungarian Central Bank.

Depuis que nous avons instauré l'exemption de visa pour les ressortissants de la République tchèque, de la Hongrie et d'autres pays d'Europe en 2008, environ 95 p. 100 des demandeurs d'asile ont retiré ou abandonné leur demande.
Since we've had the visa exemption for the Czech Republic, Hungary, and other European countries in 2008, about 95% of claimants have abandoned or withdrawn their own claims.

C’est en 1956 que la Hongrie a abandonné la vaine notion politique selon laquelle elle était un pays de fer et d’acier.
It was in 1956 that Hungary abandoned the vain political notion that it could be a country of iron and steel.

La Hongrie a abandonné 27 % de ses quotas, alors que la moyenne pour l'Union européenne en général est d'à peine 10,5 %.
Hungary has abandoned 27% of its quota, whilst the average for the European Union as a whole is just 10.5%.

Toutefois, il ne faut pas l’abandonner du jour au lendemain, qui plus est sur la base d’une étude conjoncturelle portant sur deux campagnes de commercialisation exceptionnelles, et fondée sur les difficultés d’un seul État, la Hongrie.
It must not, however, be abandoned overnight, and certainly not only on the basis of an economic study relating to two exceptional marketing campaigns, and based on the problems of one Member State, namely Hungary.

Cette année n’y a pas échappé, et des milliers de personnes ont dû abandonner leur maison et de nombreuses usines ont dû arrêter de fonctionner, non seulement en Allemagne, mais aussi en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie et en Autriche.
Already this year as well, thousands of people have had to abandon their homes and many factories have had to stop work, not only in Germany but also in other countries such as the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Austria.