Vertaling van "hong-kong l’approche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988

Hong Kong
Hong Kong

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003
SARS coronavirus Hong Kong/03/2003

Parti démocrate uni de Hong Kong
United Democrats | United Democrats of Hong Kong | UD [Abbr.] | UDHK [Abbr.]

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du Forum sur l'Asie de l'Est de la Banque de Hong Kong au Canada
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the Hongkong Bank of Canada Forum on East Asia

Exigences relatives à l'importation des pièces d'arrimage, des palettes, des caisses et autres matériaux d'emballage en bois non manufacturé provenant de Chine et de la région administrative spéciale de Hong Kong, visant à prévenir l'introduction et la pr
Import requirements for wood dunnage, pallets, crating or other wood packaging materials originating in China and Hong Kong special administrative region to prevent the entry and spread of the asian long-horned beetle, Anoplophora Glabripennis

Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale
Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. prie instamment le SEAE d'élaborer un mécanisme de réexamen complet afin de contribuer à l'évaluation des dialogues au vu de leur incapacité à aboutir à des résultats significatifs et tangibles; exhorte également l'Union à renforcer son mécanisme de critères de référence afin de faciliter la mesure de la réussite et de rendre les dialogues plus efficaces, ce qui contribuerait à rapprocher les pays présentant de graves lacunes sur le plan des droits de l'homme des normes internationales en la matière; exhorte l'Union, étant donné, par exemple, que le dialogue UE/Chine sur les droits de l'homme n'a abouti à aucun résultat significatif et concret, et au vu des développements récents à Hong Kong, à reconsidérer sa stratégie en matière de droits de l'homme et à adopter une approche plus cohérente, unifiée et stratégique en la matière;
39. Urges the EEAS to develop a comprehensive review mechanism to help evaluate the dialogues in the light of their failure to achieve significant and tangible results; further urges the EU to strengthen its benchmarks with a view to helping to measure success and to make the dialogues more effective, which would contribute to bringing countries with serious human rights problems closer to international human rights standards; urges the EU, in the light, for example, of the failure of the EU-China human rights dialogue to achieve significant and tangible results, and of the recent developments in Hong Kong, to rethink its human rights strategy and to adopt a more coherent, unified and strategic approach to human rights;

Je tiens aussi à signaler que même si Hong Kong est une région administrative spéciale de la République populaire de Chine, elle est gouvernée suivant une approche « un pays, deux systèmes » aux termes de la Loi fondamentale, un document qui est souvent appelé la mini-constitution de Hong Kong.
I should also note that even though Hong Kong is a special administrative region of the People's Republic of China, it is governed under the “one country, two systems” approach set out in the Basic Law, a document often referred to as the Hong Kong mini-constitution.

Cette nouvelle approche d'accès aux marchés porte déjà fruit avec l'expansion des marchés à Hong Kong et en Arabie saoudite.
Already this new approach to market access is delivering results, with market expansions in Hong Kong and Saudi Arabia.

En ce qui concerne les produits industriels, l’UE veut un accord avant Hong-Kong selon une formule qui permette une réduction tarifaire; En ce qui concerne les services, l’UE veut voir à Hong-Kong l’approche actuelle complétée par des objectifs de libéralisation du secteur qui soient à la fois chiffrés et ambitieux; Une liste internationale afin de protéger les Indications Géographiques (IG) dans tous les Etats membres de l’OMC.
In trade in industrial goods, the EU wants agreement before Hong Kong on a progressive formula that cuts into applied tariffs; In services, the EU wants to see negotiations complemented by ambitious mandatory country targets for services sectors to be liberalised – agreed at Hong Kong; An international register protecting Geographical Indications (GIs) in all WTO Member States.

Nous, les ONG – qui nous intéressons aux problèmes liés aux échanges commerciaux, au manque de solidarité et au développement –, surveillerons le Canada pour nous assurer qu’il adopte la bonne approche à Hong Kong, c’est-à-dire qu’il appuie un accord, qu’il soit conclu à Hong Kong ou six mois après, s’il est vraiment pour le développement.
We NGOs those of us who are working on trade and solidarity issues and development will be watching that Canada takes the right approach at Hong Kong, and we say the right approach is that Canada ought only to support a deal, whether it is done in Hong Kong or six months afterwards, if it is pro-development.

65. considère la politique du commerce international comme un élément-clé pour la promotion de la compétitivité et de la croissance, tant dans l'Union que dans les pays en voie de développement, et souligne l'importance d'une approche multilatérale, notamment de la conclusion des négociations de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005;
65. Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of concluding the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;

64. considère la politique du commerce international comme un élément clé pour la promotion de la compétitivité et de la croissance, tant dans l'Union que dans les pays en voie de développement, et souligne l'importance de l'approche multilatérale, et notamment de la conclusion des négociations de l’OMC à Hong Kong en décembre 2005;
64. Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;

Enfin, Monsieur le Président, je pense que cela devrait également s’appliquer au mandat à octroyer à la Commission alors que le sommet de Hong Kong, qui s’inscrit dans le cadre du cycle de Doha, approche.
Finally, Mr President, I believe this should also apply to the mandate to be granted to the Commission as we approach the Hong Kong Summit in the development of the Doha Round.

Le sénateur Carney: Puisque Hong Kong réexporte beaucoup de produits chinois, pourquoi l'approche adoptée envers Hong Kong n'est-elle pas semblable à l'approche visant la Chine?
Senator Carney: Since Hong Kong is a great re-exporter for Chinese goods, why is there not consistency between the approach to Hong Kong and the approach to China?