Traduction de «homosexuels qui auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.
Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de la charia, les chrétiens coptes, les musulmans apostats, les femmes et les homosexuels n’auront pas d’avenir digne en Égypte.
Under sharia law, Coptic Christians, apostate Muslims, women and gays will have no decent future in Egypt.

Cela comprendra les unions homosexuelles, ce qui signifie que les partenaires d’unions homosexuelles peuvent agir comme des proches parents en cas d’accidents à l’étranger et, le cas échéant, qu’ils auront les mêmes droits aux avantages fiscaux tant qu’ils vivent et travaillent dans un autre État membre.
This will include same-sex unions, meaning that partners in same-sex unions can act as next of kin in case of accidents abroad and, where appropriate, have equal rights to tax benefits while living or working in another Member State.

Étant donné le mode de vie homosexuel dont j'ai déjà parlé, les enfants de mariages homosexuels n'auront pas le privilège d'un environnement stable où les parents sont loyaux l'un envers l'autre.
Given the homosexual lifestyle as articulated above, children belong to same-sex marriages will not have the privilege of a stable environment where parents are loyal to each other.

Monsieur Lapierre, dans le fond, le défi est de convaincre les opposants au mariage que l'environnement législatif a quelque chose à voir avec l'estime de soi et que les personnes, plus particulièrement les jeunes homosexuels, n'auront pas plus d'estime de soi que ce que leur environnement leur permet.
Mr. Lapierre, ultimately, the challenge is to convince the opponents of marriage that the legislative environment has something to do with self-esteem and that people, more particularly young homosexuals, won't have any more self-esteem than their environment allows them to have.

Cette discrimination sera perpétuée tant que les couples homosexuels n'auront pas un accès égal au mariage.
Anything less than allowing same-sex partners equal access to marriage perpetrates discrimination.

Lorsque les tribunaux reconnaîtront ces deux mariages, comme ceux de l'Ontario l'ont déjà fait, ce seront les deux premiers mariages homosexuels qui auront été célébrés dans l'histoire moderne puisqu'ils auront précédé les changements qui ont été apportés à la loi aux Pays-Bas.
When the courts eventually uphold these two marriages, as we've already seen at the Ontario level, they will become the first two same-sex marriages anywhere in modern history—even preceding the changes in the Netherlands.

Tout ce qui contribue à donner un caractère de respectabilité aux unions homosexuelles et aux homosexuels en tant qu'individus mérite d'être encouragé (1555) Savez-vous qu'il y a encore beaucoup de jeunes qui à 15, 16 ou 17 ans découvrent leur homosexualité et se demandent la place qu'ils auront dans la société de demain?
Anything that contributes to giving a sense of respectability to same sex unions and to gays and lesbians as individuals deserves to be encouraged (1555) Did you know that there are still many adolescents who, at age 15, 16 or 17, discover their homosexuality and wonder how they will fit into society in the future?

Les personnes engagées dans une relation de partenariat stable et reconnue qui répond à ces exigences auront droit à bénéficier des prestations "familiales" qui ne sont accessibles, aux termes du Statut actuel, qu'aux couples hétérosexuels mariés et aux fonctionnaires homosexuels de nationalité néerlandaise.
People in recognised stable relationships that meet these requirements will be entitled to the family-related benefits that, under present Staff Regulations, are available only to heterosexual married couples and to officials who are homosexuals and of Dutch nationality.