Vertaling van "homosexuels ne devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

Comportement homosexuel à haut risque
High risk homosexual behavior

agression homosexuelle par la force
Homosexual forcible assault

homosexuel
Homosexual (finding)

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. considérant que le prochain rapport de l'Agence des droits fondamentaux portant sur une étude relative aux discriminations et à la victimisation dont font l'objet les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles devrait souligner l'ampleur des crimes et des discours haineux homophobes et transphobes dans l'Union;
U. whereas the FRA’s upcoming report on its study of discrimination against, and victimisation of, LGBT people is expected to highlight the extent of homophobic and transphobic hate crime and hate speech in the EU;

W. considérant que le prochain rapport de l'Agence des droits fondamentaux portant sur une étude relative aux discriminations et à la victimisation dont font l'objet les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles devrait souligner l'ampleur des crimes et des discours de haine homophobes et transphobes dans l'Union;
W. whereas the FRA’s upcoming report on its study of discrimination against, and victimisation of, LGBT people is expected to highlight the extent of homophobic and transphobic hate crime and hate speech in the EU;

À cet égard, je voudrais profiter de l’occasion pour poser à la Commission et au Conseil une question très franche: sont-ils d’accord avec – et soutiendraient-ils – une initiative en vue d’autoriser les couples homosexuels à avoir le droit d’adopter des enfants de la même manière que les couples hétérosexuels, ou estiment-ils que le droit d’un enfant adopté à être placé dans une famille hétérosexuelle est d’une importance capitale et, par conséquent, que l’adoption par des couples homosexuels ne devrait pas être jugée souhaitable et ne devrait pas être autorisée par la loi dans l’UE?
In this connection, I wish to take the opportunity to ask the Commission and the Council a very straight question: do they agree with – and would they support – a move to allow homosexual couples to have the right to adopt children in the same way as heterosexual couples, or would they consider that the right of an adopted child to be placed in a heterosexual family environment is of paramount importance and, therefore, that adoptions by homosexual couples should not be considered desirable and should not be allowed by law in the EU?

Selon ses défenseurs, le garçon, qui avait 16 ans à l’époque des faits, n’a pas abusé de l’autre homme et n’est pas homosexuel - même si cela ne devrait de toute façon pas avoir d’importance.
According to supporters, the boy, who was 16 at the time, neither assaulted the other man, nor is he a homosexual – not that it should matter anyway.

Mettre fin à la discrimination contre les homosexuels ne devrait pas entraîner l'élimination de la définition existante du mariage comme l'union d'un homme et d'une femme.
An end to discrimination against homosexuals should not equal an end to the existing definition of marriage as the union of one man and one woman.

Que l’on soit hétérosexuel ou homosexuel, on devrait bénéficier des mêmes possibilités, et cela englobe la possibilité de se marier.
Whether you're a heterosexual or homosexual, you should have the same opportunities as everyone else, and that includes the opportunity to marry.

Pourtant, le mariage de couples homosexuels ne devrait pas avoir plus d'impact que les mariages hétérosexuels, que la décision de reconnaître que les femmes n'appartiennent à personne et qu'elles ont le droit de vote ou que la contraception est légale.
Marriage for same-sex couples should have no greater impact upon heterosexual marriage than the decision to recognize that women are not property, that women should be allowed the right to vote, or that contraception is legal.

Si le même sondeur posait la question de façon exacte sur le plan constitutionnel, c'est-à-dire, est-ce que la définition du mariage devrait demeurer l'union d'un homme et d'une femme, tant et aussi longtemps que les couples homosexuels ont droit à des avantages égaux, la plupart des Canadiens choisiraient de maintenir la définition du mariage et de laisser aux homosexuels le droit à des unions égales et avantageuses.
If the pollster asks the constitutionally accurate question, should the definition of marriage remain with a man and a woman as long as homosexual couples still have equality when it comes to benefits, most Canadians will say to leave the definition of marriage alone and let homosexuals have equal and beneficial unions also.

(4 septies) considérant que la discrimination fondée sur l'âge devrait être définie de manière à inclure expressément la discrimination contre les personnes âgées et contre les enfants et les jeunes; considérant qu'il convient également de reconnaître le manque de visibilité d'un grand nombre de lesbiennes et d'homosexuels et le fait que leurs organisations sont généralement de dimensions modestes et locales;
(4f) Whereas age discrimination should specifically be defined to include discrimination against older persons and against children and younger people. Whereas there should also be recognition of the invisibility of many lesbian and gay people and of the fact that their organisations are generally small and local in nature.

Pour mieux comprendre la question et situer le débat, je soumets que l'on devrait se poser la question, nous comme parlementaires et vous comme Président, à savoir que si on parle d'immoralité lorsque l'on vise une communauté, telle celle des homosexuels, ne devrait-on pas se poser la question de savoir que si l'on touche la communauté, on touche chaque individu, comme si on dénonçait les francophones dans leur ensemble, on toucherait un francophone en particulier, comme si on touchait les Juifs dans leur ensemble, on n'accepterait pas de tels propos, et si on touchait les femmes dans leur ensemble, on n'accepterait pas de tels propos.
To better understand the issue and put the debate in context, I suggest that we-us parliamentarians and you the Speaker-should consider that when we say that a community is immoral, for example homosexuals, we are going after each and every individual. If we were to do the same for francophones, Jews or women in general, it would not be tolerated.