Vertaling van "homosexuels méritent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

agression homosexuelle par la force
Homosexual forcible assault

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En attendant, cerise sur le gâteau, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transsexuels et les transgenres ont été reconnus comme victimes de persécution ou de discrimination et donc comme méritant une attention particulière.
The icing on the cake, meanwhile, is having to consider lesbian, gay, bisexual, transsexual and transgender people as persecuted or having few rights and therefore worthy of particular attention.

Les personnes affectées de haine pour les homosexuels ne méritent aucune sympathie.
People who are afflicted by hatred for homosexuals deserve no sympathy.

Je dois également dire que j'estime que les couples homosexuels méritent les mêmes droits que les couples traditionnels.
I must also mention that I hold the view that same sex couples deserve the same rights as those involved in traditional union.

M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Monsieur le Président, je crois fermement que toutes les personnes, y compris les homosexuels, méritent d'être traitées avec dignité et respect.
Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Mr. Speaker, I firmly believe that all persons, including homosexuals, deserve to be treated with dignity and respect.

En ce qui concerne l'option voulant que le mariage puisse être modifié pour inclure aussi les couples homosexuels, si le mariage est un rituel formel entérinant un engagement d'amour s'approfondissant entre deux individus, les célébrations publiques de cet engagement dans les couples homosexuels méritent de retenir notre attention.
Moving on to the option that marriage could be changed to also include same-sex couples, if marriage is a formal ritual acknowledging a deepening love commitment between two individuals, then public celebrations of commitment between same-sex couples are worthy of our note.

Les couples homosexuels méritent tout autant que les couples hétérosexuels qui vivent une relation amoureuse d'être traités sur un pied d'égalité en droit, ce qui implique le droit au mariage.
Same-sex couples are every bit as worthy and deserving of the equal treatment of the law, including the right to be married, as is a loving opposite-sex couple.

Nous reconnaissons que les relations homosexuelles méritent, dans la société canadienne, tout autant le respect et la protection légale que les relations hétérosexuelles.
We are acknowledging that same-sex relationships are equally deserving, in Canadian society, of the respect and recognition in law as their opposite-sex counterparts.