Traduction de «homosexuels eux-mêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
right of self-determination of peoples

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au droit des peuples assujettis à une domination coloniale et étrangère à disposer d'eux-mêmes
Implementation of United Nations Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-Determination

Résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au droit des peuples assujettis à une domination coloniale et étrangère à disposer d'eux-mêmes
United Nations Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-determination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] surtout quand on voit les lesbiennes et les homosexuels eux-mêmes modifier sans cesse cette définition, laquelle englobe aujourd'hui, d'après les écrits qui circulent dans leur milieu, les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels, les transsexuels, les trans-genderistes et les travestis.
- particularly in light of the fact that gays and lesbians themselves continue to modify this definition which, according to their own material, now includes gay men, lesbians, bisexuals, transsexuals, transgenderists and transvestites.

Troisièmement, je vous recommande de ne pas adopter ce projet de loi dans l'intérêt des homosexuels eux-mêmes.
Third, I suggest that you not pass this bill for the sake of the homosexual community.

Je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour intervenir et attirer l’attention du Parlement sur un nouvel élément qui ne concerne plus les minorités, les violations des droits de l’homme dans le monde, les réfugiés économiques ou politiques, les sous-groupes européens, les minorités religieuses, les homosexuels etc., mais qui concerne les Européens eux-mêmes qui, en raison de la tempête prévue en ce début de crise économique internationale, seront divisés en catégories qui nécessitent la protection de leurs droits fondamentaux.
However, I would take this opportunity to intervene and to draw Parliament’s attention to a new element which no longer concerns minorities, infringements of human rights globally, economic or political refugees, European sub-groups, religious minorities, homosexuals and so on, but which does concern Europeans themselves who, because of the storm anticipated in the wake of the international economic crisis, will be divided into categories which need protection of their human rights.

La condamnation du comportement homosexuel serait encore plus facilement présentée comme une forme d'homophobie (1515) Les homosexuels eux-mêmes seraient victimes.
Condemning homosexual behaviour would be more likely interpreted as a form of homophobia (1515) Homosexuals themselves would be victims.

Comme nous le savons tous, les gens aiment des membres de leur famille qui sont du même sexe, manifestement d'une manière différente, mais ils ont la capacité également d'aimer leurs conjoints, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels eux-mêmes.
And as we all know, people here love family members who are of the same gender in obviously a different way, but also have the capability to love their spouses, be they straight or gay themselves.

Essentiellement, on dit aux citoyens canadiens qui s'opposent, non pas aux homosexuels eux-mêmes, mais à ce lobby, de se taire ou encore, on les traite d'intolérants homophobes.
Basically, the people of this country who oppose, not the homosexual but this lobby, have been told to shut up or think of themselves as homophobic bigots.

L'un d'eux est la sensibilité dont on fait preuve en soulignant de manière spécifique que certains groupes sociaux - les femmes, les enfants, les immigrés, les homosexuels - sont plus vulnérables que le reste de la population, de même que certains groupes, s'écartant des principes démocratiques fondamentaux, préfèrent le recours à la violence pour imposer leurs objectifs.
One is the sensitivity it shows by specifically highlighting the fact that there are certain social groups – women, children, immigrants, homosexuals – who are more vulnerable than the rest of the population, as well as the fact that there are also certain sectors who, ignoring the most basic democratic principles, prefer to use violence to impose their objectives.