Vertaling van "homosexuelles sont beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

agression homosexuelle par la force
Homosexual forcible assault

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants homosexuels risquent beaucoup de faire une tentative de suicide et de se suicider.
Gay children are at high risk for attempted and completed suicide.

Je ne prétends pas que ma ville, ni même mon pays, sont libres de préjugés ou de discriminations homophobes - le mariage homosexuel n’y existe pas encore -, mais nous avons beaucoup progressé.
I am not claiming that my city, or even my country, is free of homophobic prejudice or discrimination – we do not yet have gay marriage – but we have made a lot of progress.

Les Kurdes, les alévis, les minorités non musulmanes, les syndicalistes, le Patriarcat œcuménique, les Arméniens, les Chypriotes, les détenus, les autorités locales, les homosexuels, les femmes, les partis politiques kurdes et les médias de masse ont beaucoup à dire lorsqu’ils osent rompre le silence.
Kurds, Alevi, non-Muslim minorities, trade unionists, the Ecumenical Patriarchate, Armenians, Cypriots, prisoners, local authorities, homosexuals, women, Kurdish political parties and the mass media have a great deal to say when they dare to break their silence.

La promotion de l’homosexualité vis-à-vis des mineurs, si nous ouvrons les yeux, peut bien souvent signifier beaucoup plus – de l’encouragement à essayer, à la séduction de mineurs, quand ce n’est pas l’encouragement à la prostitution homosexuelle.
The promotion of homosexuality to minors, if we open our eyes, may quite often mean significantly more – from encouraging them to try it, to the seduction of minors, even for homosexual prostitution.

– (EN) Madame la Présidente, dans le débat sur les droits des homosexuels, je dois dire qu’il me semble qu’on néglige totalement les violations de la liberté d’expression de beaucoup, en particulier de la liberté d’exprimer une opinion religieuse sur le sujet.
– Madam President, in the debate on gay rights, I do have to say that it seems to me there is a total neglect of the infringement of freedom of expression of many and, in particular, freedom to express religious opinion on the subject.

Pour persuader les autres, il faut essayer de leur montrer que vos demandes intéressent aussi d'autres personnes, et je crois, d'après ce que nous avons entendu aujourd'hui, qu'il y a des gens qui devraient sortir davantage et rencontrer davantage d'homosexuels, parce que les relations homosexuelles sont beaucoup plus complexes que ce qu'on nous en a dit aujourd'hui.
The way you persuade others is that you try to demonstrate how what you're talking about is relevant to other people, and I think, from what I've heard today, some of these people need to get out more often and meet some more gay people, because gay relationships are much more complicated than what we're hearing about here today.

[Français] M. Richard Marceau: Vous semblez dire que parce que les homosexuels ont beaucoup de partenaires sexuels, ils ne devraient pas avoir accès au mariage.
[Translation] Mr. Richard Marceau: You seem to be saying that because homosexuals have a lot of sexual partners, they should not have access to marriage.

Je me souviens très bien qu'en France, lorsque les chemins de fer français (la SNCF) ont décidé d'accorder des prix "couple" aux homosexuels, cela a fait beaucoup de bruit.
I well remember the huge uproar in France when the French railways (the SNCF) decided to offer their 'couples' fares to homosexual couples.

En 1994, la proportion des cas de sida résultant de relations homosexuelles était beaucoup plus faible en Espagne (11%) qu'en Allemagne (64%), même si le nombre de cas dus à des relations homosexuelles, par million d'habitants, était plus élevé en Espagne (21) qu'en Allemagne (14,8).
In 1994, the proportion of AIDS cases resulting from homosexual contact was much lower in Spain (11%) than in Germany (64%), although the number of AIDS cases per million of the population attributable to homosexual contact was higher in Spain (21.0) than in Germany (14.8).

Toutefois, à mon avis, un couple homosexuel serait beaucoup plus intéressé à ce que le gouvernement lui accorde d'importantes réductions fiscales plutôt que les avantages dont il est aujourd'hui question dans le projet de loi C-23.
He is interrupting my speech, but I believe a homosexual couple would be far more interested in seeing broad based tax cuts delivered by the government than the benefits that we are talking about today in Bill C-23.