Traduction de «homosexuelles ne soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

Organisation internationale de la jeunesse homosexuelle et lesbienne
International Gay and Lesbian Youth Organization | IGLYO [Abbr.]

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela revient à reconnaître le lien de fait qui existe entre enfant et parent, mais cette reconnaissance doit être généralisée de sorte que les unités familiales homosexuelles ne soient pas traitées différemment des hétérosexuelles, qu'elles ne soient pas dépréciées ou considérées comme moins acceptables.
That's a recognition of the de facto bond between that child and parent, and that kind of recognition needs to exist at every level so that same-sex families aren't treated differently or somehow lesser than or less valid than heterosexual families.

Je reconnais le travail incroyable qu'a effectué le député de Burnaby—Douglas, pas uniquement au Nouveau Parti démocratique, mais également dans la vie politique du pays, en prenant la parole pour veiller à ce que les homosexuels ne soient pas victimes de discrimination et pour défendre l'égalité de tous au pays.
I recognize the incredible work that the member for Burnaby—Douglas has done, not just in the New Democratic Party, but in the political life of the country, in standing to ensure that gays and lesbians are not discriminated against and in defending equality for all the people of the country.

Comme l’a déjà affirmé Mme in ’t Veld, il reste inacceptable que des règles européennes interdisent la discrimination sur la base de la couleur de peau, par exemple lors de la location d’une maison, mais que les homosexuels ne soient toujours pas couverts par la loi.
As Mrs in 't Veld has already said, it remains unacceptable that there should be European rules that prohibit the discrimination of people on the basis of the colour of their skin, say when renting a house, but that homosexuals are still outside of the law.

Je crains que les homosexuels ne soient maintenant redéfinis comme une nationalité ou un peuple.
I am concerned that homosexual persons are being redefined now as a nationality or as a people.

S'il est possible de fonder les pratiques ayant cours au sein des institutions européennes sur celles en vigueur dans le pays où travaille un fonctionnaire de l'UE, nous tenterons de mettre en place ce changement, qui pourrait étendre certains des droits des couples enregistrés, qu'ils soient homosexuels ou hétérosexuels.
If it is feasible to establish practices in the European institutions on the basis of practices in the country in which an EU official is employed, we will try to introduce that change which could extend certain rights of registered couples, whether homosexual or heterosexual.

Espérons que cela engendrera la justice à laquelle ont sans aucun doute droit les couples stables, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
Hopefully that will result in the justice that is clearly the right of stable couples, whether they be homosexual or heterosexual.

J'espère que cette mesure législative, cette modeste modification sera pour la Commission des droits de la personne et les tribunaux un autre moyen de veiller à ce que les familles homosexuelles sérieuses soient traitées de façon égale.
I hope that this legislation, this modest amendment will be another means whereby the Human Rights Commission and the courts can indeed extend that equality to committed loving gay families.

142. réitère sa demande conformément aux termes de sa résolution du 8 février 1994 sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté que toute discrimination, toute inégalité de traitement concernant les homosexuels et les lesbiennes soient abolies et notamment en ce qui concerne les différences qui persistent encore pour la limite d'âge légale pour les rapports homosexuels, les discriminations quant au droit du travail, au droit civil, au droit contractuel, au droit social et économique, au droit pénal et au droit d'adoption;
142. Renews the call made in its resolution of 8 February 1994 on equal rights for homosexuals and lesbians in the European Community for an end to all forms of discrimination and all forms of unequal treatment of homosexuals and lesbians, in particular as regards different ages of consent for homosexual acts and disadvantages encountered in relation to employment, civil, contractual, social, economic, criminal-justice and adoption law;

demande, conformément aux termes de sa résolution sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté que toute discrimination, toute inégalité de traitement soient abolies concernant les homosexuels et notamment en ce qui concerne les différences qui persistent encore pour la limite d'âge pour l'autorisation des rapports homosexuels, les discriminations quant au droit au travail, le droit pénal, le droit civil, le droit contractuel et le droit social et économique;
84. Calls, pursuant to its resolution on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC, for the abolition of all discrimination against and unfair treatment of homosexuals, particularly as regards the differences which still persist with regard to the age of consent and discrimination with regard to the right to work, criminal law, civil law, law of contract and economic and social legislation;

D'autres ont apparemment craint, peu importe pour quelle raison, qu'en contestant le mariage homosexuel ils soient étiquetés comme étant homophobes, intolérants et favorables à la discrimination.
Others appear to be concerned that to question same-sex marriage at all, for whatever reason, is to be labelled homophobic, intolerant and discriminatory.