Traduction de «homosexuel serait beaucoup » (Français → Anglais) :

Le chiffre est peut-être un peu plus élevé que pour une population de personnes ayant été abstinentes depuis au moins un an et j'estime plausible—bien qu'il s'agisse d'une évaluation spéculative, mais qui donne tout de même une fourchette—que la prévalence probable pour les donneurs de sang de ce nouveau groupe serait de l'ordre de 0,5 p. 100 à 1 p. 100. Autrement dit, il serait quelque peu inférieur au taux de 1,5 p. 100. Il s'agit là d'un taux nettement inférieur au taux d'ensemble de prévalence du VIH parmi les homosexuels en général, que j'estime à environ 10 p. 100, mais beaucoup plus élevé que le taux de prévalence parmi les hommes hétérosexuels que j'ai déjà cité, soit 0,04 p. 100, et nettement plus élevé que le taux de prévalence actuel parmi les donneurs de sexe masculin.
This may be somewhat higher than for a population that has abstained for at least one year, and I believe it's plausible—although this is only speculative, but it's a range—that the likely prevalence in that group who would be brought in as blood donors would be in the range of 0.5% to 1%, in other words, somewhat lower than the 1.5%. This is clearly much lower than the overall HIV prevalence among MSM in general, which I've estimated at about 10%, but much higher than the prevalence in heterosexual men, as I noted above, about 0.04%, and markedly higher than the current prevalence among male donors.

J'estime que les églises ont beaucoup à contribuer.et une façon de faire pour elles serait de se retirer officiellement du domaine des mariages et de bénir ceux qui veulent être bénis (1110) M. John Maloney: Mais la communauté homosexuelle et nous acceptons ce que vous dites veut faire un pas de plus.
I think churches have a lot to contribute.and one way for them to get out of the marriage business officially, and bless those who want to be blessed (1110) Mr. John Maloney: But the same-sex community and we'll accept what you're saying wants to go one step further.

Il y en a tant d'autres que je ne peux pas nommer, mais qui ont fait qu'il m'a été possible, en 1988, de déclarer publiquement que j'étais homosexuel, à une époque où beaucoup de mes collègues me disaient que ce serait un suicide politique.
There are so many others who I cannot name, but who made it possible for me to take the step of coming out publicly in 1988 at a time when many of my colleagues suggested it would be political suicide.

Toutefois, à mon avis, un couple homosexuel serait beaucoup plus intéressé à ce que le gouvernement lui accorde d'importantes réductions fiscales plutôt que les avantages dont il est aujourd'hui question dans le projet de loi C-23.
He is interrupting my speech, but I believe a homosexual couple would be far more interested in seeing broad based tax cuts delivered by the government than the benefits that we are talking about today in Bill C-23.

En tout cas, tous les couples concubins hétérosexuels d'aujourd'hui, qui sont bien plus nombreux que les couples homosexuels, en bénéficieraient immensément et ce serait aussi dans l'intérêt de la société, car les pouvoirs publics et la société pourraient alors les tenir responsables (1610) Le président: Merci beaucoup.
Certainly all the common-law heterogeneous couples today, which are far more numerous than the same-sex couples, would benefit immensely and it would be in the interest of society, because then government and society could hold them accountable for something (1610) The Chair: Thank you very much.