Traduction de «homosexuel est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

homosexuel
Homosexual (finding)

agression homosexuelle par la force
Homosexual forcible assault

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est vraiment horrible, et certains de mes collègues députés l’ont déjà mentionné, c’est la campagne anti-homosexuels menée actuellement dans ce pays.
What is truly horrific, and some of my fellow Members have already expanded on this, is the anti-gay campaign that is taking place in this country.

Si le mariage homosexuel était vraiment une question de droits de la personne ou de défense des droits garantis par la Charte, comme le prétendent beaucoup de libéraux, pourquoi l'actuel premier ministre, la vice-première ministre, le leader du gouvernement à la Chambre et le ministre de l'Immigration ont-ils voté pour la définition traditionnelle du mariage en 1999?
If same sex marriage is really about human rights or upholding charter rights, as many Liberals suggest, why did the current Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the government House leader, and the Minister of Immigration vote in favour of the traditional definition of marriage in 1999?

Je ne pense pas qu'il y ait de preuve concluante que la majorité des homosexuels veulent vraiment de l'institution du mariage.
I don't think there is strong evidence that the majority of homosexual people actually want the institution of marriage for themselves.

M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Monsieur le Président, si la question du mariage homosexuel est vraiment une affaire de droits de la personne, de protection des droits prévus par la Charte, pourquoi des libéraux très en vue ont-ils voté pour la définition traditionnelle du mariage en 1999?
Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): Mr. Speaker, if same sex marriage is really about human rights or upholding charter rights, as the minister insists, why did top Liberals vote in favour of the traditional definition of marriage in 1999?

D'aucuns ont dit: «Gerry, votre proposition est qu'une relation homosexuelle est vraiment l'équivalent du mariage».
Some people have argued, “Gerry, your proposal is that a same-gender relationship is really the equivalent of marriage”.

Combien d'homosexuels veulent vraiment assumer les obligations habituelles des conjoints ou des gens mariés?
The question is: How many homosexual persons really want spouse-like or marriage-like obligations?