Vertaling van "homologues russes était " (Frans → Engels) :

Il est assez ironique qu'au moment même où les aéronefs russes causaient cette controverse à Ottawa, l'avocat en chef du ministère des Affaires étrangères était en train de négocier avec son homologue russe au sujet de la possibilité que la Russie et le Canada présentent un mémoire conjoint à la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental au sujet de la souveraineté sur les fonds océaniques arctiques.
It is a bit ironic that at the same time as Russian aircraft were causing this controversy in Ottawa, the senior lawyer at the Department of Foreign Affairs was negotiating with his Russian counterpart about the possibility of Russia and Canada making a joint submission to the United Nations Commission on the limits of the continental shelf with respect to jurisdiction over the Arctic Ocean seabed.

Je ne répéterai pas toutes les réunions importantes auxquelles la présidence a fait référence, mais nous nous sommes particulièrement réjouis de la visite du ministre Kassianov à la Commission le 24 avril ; la réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur de l'Union européenne avec leurs homologues russes était également d'une importance cruciale.
I will not repeat all the important meetings which the presidency has referred to, but we welcomed in particular Prime Minister Kasyanov's visit to the Commission on 24 April, and the meeting of European Union Ministers of Justice and Home Affairs with their Russian counterparts was exceptionally important.

Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, lors d’une visite de Gijs de Vries, notre coordinateur de la lutte contre le terrorisme, le président Poutine a déclaré que M. de Vries était tenu en haute estime par son homologue russe.
Regarding the fight against terrorism, during a visit by Gijs de Vries, our counter-terrorism coordinator, President Putin said that Mr de Vries was highly valued by his Russian counterpart.

Quelques minutes avant que le sénateur Nolin n'entre à la Chambre, j'ai dit, en répondant à une autre question, que notre ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, s'était entretenu à midi, aujourd'hui, avec son homologue russe.
Just a few moments before Senator Nolin entered the chamber, in response to another question, I made mention of the fact that Foreign Minister Axworthy had spoken at noon today with the foreign minister of Russia.

Je suis certain que le ton était cordial, mais j'ignore les détails précis des propos échangés entre le ministre Axworthy et son homologue russe, et s'ils portaient sur la vente d'armes.
I am sure the tone was cordial but I do not know the precise details of the exchange between Minister Axworthy and his counterpart in the Russian federation or indeed whether they related to the sale of arms.

Le premier ministre prétend avoir fait pression sur son homologue russe, mais a répété en même temps que sa priorité était les échanges commerciaux.
The Prime Minister claims he put pressure on his Russian counterpart, but he also said that his first priority was trade.