Traduction de «homologues au nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

rayons homologues | rayons perspectifs homologues
corresponding projection rays | corresponding rays

authentification de l'Entité Homologue | authentification des entités homologues
peer entity authentication

nord compas | nord du compas | nord d'une boussole | nord magnétique du compas
compass north

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

insémination homologue | insémination artificielle homologue [ IAH ]
homologous insemination (1) | artificial insemination homologous (2) [ AIH ]

insémination artificielle avec sperme du conjoint [ IAC | insémination avec sperme du conjoint | insémination artificielle intra-conjugale | insémination artificielle homologue | insémination homologue | insémination intra-conjugale ]
artificial insemination by husband [ AIH | artificial insemination with husband's sperm | homologous artificial insemination | homologous insemination ]

commerce Nord-Sud
North-South trade [ North-South relations(STW) ]

couple de points homologues
pair of homologous points

Europe occidentale, centrale et du Nord, Amérique du Nord
Section for Western, Central and Northern Europe, and North America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.

La Loi sur le Nunavut, l'accord sur le l'établissement du Nunavut et la juridiction de la Cour de justice du Nunavut, tout cela aura une incidence négative sur neuf Premières nations le long de la côte de la baie James, exactement comme nos homologues du Nord du Manitoba l'ont dit devant le comité.
The Nunavut Act, the Nunavut Settlement Agreement and the Nunavut Court of Justice jurisdiction will negatively affect nine First Nations along the coast of James Bay in much the same way that our counterparts in Northern Manitoba have expressed to this committee.

Le président: Je ne pense pas que vous essayez de nous dire que c'est la raison pour laquelle certains agriculteurs américains sont en mesure d'acheter ou de conduire des meilleures voitures que certains de leurs homologues au nord de la frontière.
The Chairman: I don't think you were trying to tell us that because of that some American farmers might be able to buy or drive better cars than some of their counterparts north of the border.

À la demande du président Juncker, les services de la direction générale de la politique régionale et urbaine procéderont à une évaluation des travaux du groupe de travail de la Commission sur l'Irlande du Nord d'ici la fin de l'année 2018, en collaboration avec leurs homologues d'Irlande du Nord.
At the request of President Juncker, the services of the Directorate-General for Regional and Urban Policy, together with their counterparts in Northern Ireland, will carry out an assessment of the work of the Northern Ireland Task Force by the end of 2018.

64. rappelle qu'un soutien à la société civile, aux ONG et aux associations de femmes doit également être fourni par le biais des mécanismes de l'UpM; demande à la Commission de faciliter la coopération entre les organisations de femmes dans l'UE et leurs homologues d'Afrique du Nord;
64. Recalls that support for civil society, NGOs and women’s organisations should also be provided through the UfM mechanisms; calls on the Commission to facilitate cooperation between women’s organisations in the EU and their counterparts in North Africa;

Forts de leurs expériences réussies et de leurs compétences techniques, les villes du Nord sont désireuses d’apporter leur aide à leurs homologues en développement.
With their successful experience and their technical skills behind them, the cities of the North are keen to help their counterparts in the developing world.

Ce que nous voyons maintenant, c’est que, de manière similaire, le handicap affecte le monde en développement bien davantage que nos pays industrialisés et que les handicapés du Sud souffrent beaucoup plus de leur condition que leurs homologues du Nord développé.
What we are seeing now is that, in a similar way, disability affects the developing world much more than our industrialised countries and that disabled people in the South suffer as a result of their condition much more than those in the developed North.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'un projet-pilote qui concerne trois pays - l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie - et qui traverse une zone sensible des sommets alpins. Les exploitants de l'autoroute du Brenner au sud du col, ainsi que leurs homologues au nord dudit col souhaitent financer la voie ferrée via la route, afin d'éviter des dégâts écologiques et de créer un projet-pilote.
– (DE) Mr President, Commissioner, this pilot project affects three countries, Germany, Austria and Italy and operates in a sensitive zone through the ancient Hauptkamm, where the Brenner motorway operators on the south side of the Brenner pass and now the equivalent organisation on the north side of the Brenner pass want to use the road to subsidise the railways, so as to prevent ecological damage and set up a pilot project.

Nous avons envisagé des projets à mener en collaboration avec nos homologues du Nord-est, comme une intervention commune dans l'élaboration des codes du bâtiment et la promotion d'une consommation accrue des produits du bâtiment.
We have looked at projects that we can do together with our counterparts in the northeast: jointly influence building codes and work towards increasing the consumption of building products.

Ainsi, il peut arriver qu'un maître artisan de la Colombie-Britannique rencontre un de ces homologues du nord du Québec pour la première fois, même s'ils se connaissaient déjà de nom et de réputation.
Let's say a fine craftsperson from British Columbia meets a fine craftsperson from northern Quebec for the first time, even though they may know each other's names and reputations.