Traduction de «homologue mexicain soit » (Français → Anglais) :

Pour pallier cette menace, en juin 2007, le Nouveau Parti démocratique, par l'entremise du vaillant et extraordinaire député de Burnaby—New Westminster, avait déposé une motion demandant au gouvernement d'entamer des pourparlers avec ses homologues américains et mexicains afin que l'eau soit exclue de la portée de l'ALENA.
To counter this threat, in June 2007 the New Democratic Party introduced a motion sponsored by the hard-working and extraordinary member for Burnaby—New Westminster asking the government to initiate talks with its U.S. and Mexican counterparts to exclude water from the scope of NAFTA.

En juin 2007, le NPD, par l'entremise de mon collègue de Burnaby—New Westminster, a déposé une motion demandant au gouvernement d'entamer des pourparlers avec ses homologues américains et mexicains, afin que l'eau soit exclue de la portée de l'ALENA. Cette motion a été adoptée par la Chambre, mais le gouvernement n'a pas eu de discussion sérieuse avec ces pays depuis son adoption.
In June 2007, the NDP member for Burnaby—New Westminster moved a motion asking the government to initiate talks with the U.S. and Mexican governments to ensure that water is excluded from NAFTA.

Le Conseil canadien des chefs d'entreprise a conclu un partenariat stratégique avec son homologue américain et son homologue mexicain, soit le Business Roundtable des États-Unis et le Consejo Mexicano de Hombres de Negocios. Nous allons mettre l'accent sur les efforts que doit faire le secteur privé pour réaliser ce programme incroyablement ambitieux.
The Canadian Council of Chief Executives has engaged in a strategic partnership with its U.S. counterpart and its Mexican counterpart, the Business Roundtable in the United States, and the Consejo Mexicano de Hombres de Negocios, and we are going to focus on private sector efforts to help this incredibly ambitious program.

L'ambassadeur a déjà écrit à ses homologues mexicains pour veiller à ce que le processus de détermination de la peine soit bien défini.
The ambassador has already written to Mexican counterparts to ensure that the sentencing of the courts is properly defined.