Traduction de «homologue grand chef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand chef [ grand patron ]
pundit [ big daddy | big boss ]

grand chef Membertou
Grand Chief Membertou

Grand Serpent, chef des Pieds-Noirs, racontant ses exploits à cinq chefs subordonnés
Big Snake, Chief of the Blackfoot Indians, Recounting his War Exploits to Five Subordinate Chiefs

chef de produit de biens de grande consommation
consumer product manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le grand chef Ted Moses: Tout à fait, monsieur St-Julien, je suis allé au Nunavik et j'ai félicité mon homologue dans cette région d'avoir signé un accord, une entente bilatérale Canada-Québec, qui couvrait la construction de logements dans les 16 communautés inuites.
Grand Chief Ted Moses: You're absolutely right, Mr. St-Julien, I did go up to Nunavik and I did congratulate my counterpart there for having signed an agreement, a Canada-Quebec agreement, that allowed the Inuit to provide housing in their 16 communities.

Évidemment, cette décision s'applique au système de police militaire dans la mesure où la personne en position d'autorité comparable dans la police militaire est le vice-chef d'état-major de la Défense et le grand prévôt occupe un poste homologue au chef de police civil.
The parallel with the military police system is, of course, that the Vice Chief of the Defence Staff would stand in comparable position of authority over the military police, and it is the Provost Marshal who would stand in the place of a civilian chief of police.

Parmi les experts qui appuieraient une pareille refonte et des conclusions se rapprochant de celles que je vous ai décrites, on compterait non seulement le général Butler, qui doit témoigner tout à l'heure, mais également le général Goodpaster, ex-Commandant suprême allié dont vous a parlé l'ambassadeur Graham, l'amiral William Crowe et le général David Jones, tous deux ex-présidents des Joint Chiefs of Staff, aux États-Unis, de nombreux homologues de Grande-Bretagne, particulièrement le Field Marshall lord Carver, ex-chef d'état-major de la Défense en Grande-Bretagne, et Michel Rocard, ex-premier ministre de France.
Experts who would support such a review and the conclusions along the lines I've outlined would include not only General Butler, whom you'll hear from in a moment, but also General Goodpaster, whom Ambassador Graham referred to, the former Supreme Allied Commander; Admiral William Crowe and General David Jones, both former chairmen of the Joint Chiefs of Staff of the United States; many of the counterparts from Britain, particularly Field Marshal Lord Carver, former Chief of the Defence Staff in Great Britain; and Michel Rocard, the former prime minister of France.

J'aimerais saluer les distingués membres du comité permanent, ainsi que mes homologues chefs et mon homologue grand chef M. Sydney Garrioch, bien sûr, qui vient lui aussi du Manitoba.
I'd like to say good morning to the distinguished members of the standing committee, and I of course want to say good morning to my colleague chiefs and to my colleague grand chief, Dr. Sydney Garrioch, who's also from Manitoba.

Nous devons une fois de plus accepter - nous le savons en effet déjà - que les dirigeants des partis et les chefs de gouvernement, qu’il s’agisse de Schröder, de Blair ou de qui que ce soit d’autre, ont décroché leur téléphone pour vous appeler non seulement vous, Monsieur Barroso, mais aussi le plus grand nombre possible de leurs homologues.
We must once again take it as read – indeed, we already know – that the party leaders and Heads of Government, be they Schroeder or Blair or anyone else, have been on the phone, not only to you, Mr Barroso, but also to the widest possible variety of their colleagues.

Par conséquent, j'ai commencé non seulement à me renseigner sur la situation canadienne, mais à beaucoup collaborer avec mes homologues américains, les chefs de police des grandes villes, dont Toronto fait partie.
Therefore, I began to not only learn about the Canadian situation, but I involved myself greatly with my United States counterparts, the Major City Chiefs, of which Toronto is a member.