Traduction de «homologue américain aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des universités américaines pour la recherche en astronomie | AURA [Abbr.]
Association of Universities for Research in Astronomy | AURA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vais pas entrer dans les détails, mais j'aimerais être assuré que tout agent de la paix canadien en service actif sur le territoire américain en application de l'accord, ou que son homologue américain en service actif sur le territoire canadien dans les mêmes circonstances, aura droit à toute la protection dont disposent les agents de la paix locaux de ce pays, c'est-à- dire droit au traitement national.
I will not get into the detail, but I want to be assured that a Canadian peace officer who is operating in U.S. jurisdiction as part of this framework, or his or her counterpart — that is, an American police officer operating in Canada's jurisdiction under this framework — will have the full range of protections that a peace officer of that country would have in that same jurisdiction, namely, national treatment.

Donc, tant que le Canada n'aura pas déposé ses propres documents de ratification et que le protocole ne sera pas entré en vigueur au pays, les transporteurs et les expéditeurs du Canada seront désavantagés, sur le plan de la concurrence, par rapport à leurs homologues américains.
This means that until Canada has been able to deposit its own ratification documents and the protocol has come into effect in Canada, our carriers and our shippers will be at a competitive disadvantage vis-à-vis their U.S. counterparts.

Malheureusement, GALILEO sera développé 10 à 20 ans trop tard, et d’ici là, GPS, son homologue américain, aura conquis le marché mondial.
Unfortunately, GALILEO will be developed 10 to 20 years too late, and in the meantime GPS, the American counterpart, has conquered the world market.

J’ai davantage confiance en nos homologues démocratiques outre-Atlantique. J’espère qu’il y aura une session commune du Parlement européen et du Congrès des États-Unis d’Amérique, car je suis sûre que les parlementaires américains sont plus sensibles à la raison que le gouvernement Bush.
I hope for a joint session of the European Parliament and the United States Congress, as I am sure that American parliamentarians are more subject to reason than the Bush Government.

Pour nos expéditeurs et nos transporteurs, cela signifie que tant et aussi longtemps que le Canada n'aura pas déposé ses propres documents de ratification pour l'entrée en vigueur du protocole au Canada, ces derniers seront désavantagés par rapport à leurs homologues américains sur le plan de la concurrence.
To our shippers and carriers it means that so long as Canada has not tabled its own ratification documents so the Protocol may take effect in Canada, they will be at a disadvantage compared to their American counterparts in competitive terms.

Le secteur manufacturier du Canada aura une longueur d'avance sur ses homologues américains au Chili en raison de l'élimination des tarifs chiliens sur les produits industriels.
The Canadian manufacturing sector will gain a valuable advantage over their American counterparts in Chile due to the elimination of the Chilean tariffs on industrial goods.

Je dois dire aux honorables sénateurs qu'une autre réunion aura lieu entre le ministre Pettigrew et son homologue américain durant la semaine du 12 novembre.
I will tell honourable senators that there is a further meeting between Minister Pettigrew and his American counterparts during the week of November 12.