Traduction de «homolka qui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Loi concernant une certaine Karla Homolka
An Act concerning one Karla Homolka

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député n'est-il pas d'accord pour dire que notre système de justice traite ces infractions à la légère et qu'il croit à la négociation de plaidoyers, comme dans le cas de Karla Homolka qui sera libérée prochainement à cause de cette négociation de plaidoyers?
Does the member not agree that the justice system treats offences lightly and that the justice system believes in plea bargaining, such as with Karla Homolka who will be released one day soon because of plea bargaining?

La présidente: Sénateur Cools, vous avez droit à votre opinion, mais l'avis juridique qu'on m'a fourni indique que ce projet de loi ne sera pas rétroactif et n'influera pas sur l'affaire Homolka.
The Chair: Senator Cools, you are entitled to that opinion, but the legal opinion I have been given is that this bill would not be retroactive and would not affect the Homolka case.

C'est le 5 juillet 2010, je crois, que Karla Homolka sera admissible à présenter une demande en vertu du système actuel.
On July 5, 2010, I believe, Karla Homolka will be eligible for a pardon under the existing system.

Ces chiffres soulèvent des questions troublantes pour de nombreux Canadiens, surtout compte tenu de la réhabilitation accordée à Graham James et de la révélation que Karla Homolka sera elle aussi admissible à une réhabilitation très prochainement.
Those numbers raise some troubling questions for many Canadians, especially in light of the pardon granted to Graham James and the revelation that Karla Homolka will also be eligible to apply for one very soon.

Il y a des individus comme Karla Homolka, qui sera libérée dans les années, voire les mois à venir.
There are people like Karla Homolka who will be released from jail in the coming years, if not months.