Traduction de «homogénéisé pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homogénéisation | recuit de diffusion | recuit d'homogénéisation | traitement de diffusion | traitement d'homogénéisation
homogenising | homogenizing

atelier d'homogénéisation | installation d'homogénéisation
blending plant

homogénéisation de poudres | homogénéisation
blending

homogénéisation en deux stades [ homogénéisation en deux étages ]
two-phase homogenization

analyseur d'homogénéisation [ parseur d'homogénéisation ]
homogenization parser

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]
Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

analyse multiple des séries de données en vue de leur homogénéisation | MASH
multiple analysis of series for homogenization | MASH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les échantillons homogénéisés doivent être incubés à 56 °C pendant au minimum quatre heures ou pendant une nuit.
Homogenised samples shall be incubated at 56 °C for a minimum period of four hours or overnight.

42. estime que la Commission devrait élaborer des instruments appropriés pour homogénéiser un calcul simple du coût des différentes sources d'énergie pendant la durée de vie de chaque technologie;
42. Considers that the Commission should develop appropriate instruments to homogenise a straightforward calculation of the cost of different energy sources over the lifetime of each technology;

Mettre en suspension 25 mg de caséines isolées (6.1.1) dans 0,5 ml de tampon de carbonate d’ammonium (4.7.1) et homogénéiser pendant 20 minutes en utilisant, par exemple, le traitement ultrasonique.
Disperse 25 mg of isolated caseins (6.1.1) in 0,5 ml ammonium carbonate buffer (4.7.1) and homogenize for 20 minutes by e.g. using ultrasonic treatment.

Ce prélèvement est mélangé avec 90,0 ml d'une solution d'acide perchlorique conforme aux spécifications du point 4 a), homogénéisé pendant deux minutes au moyen d'un mélangeur conforme aux spécifications du point 5 b), puis filtré.
This is mixed with 90,0 ml perchloric acid solution as specified in point 4(a), homogenised for two minutes with a blender as described in point 5(b), and then filtered.

L'eau sortant du décanteur D est recueillie dans la cuve F pendant vingt-quatre heures; on prélève ensuite un échantillon après avoir procédé à l'homogénéisation du mélange.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.

Mettre en suspension 25 mg de caséines isolées (6.1.1) dans 0,5 ml de tampon de carbonate d'ammonium (4.7.1) et homogénéiser pendant 20 min en utilisant, par exemple, le traitement ultrasonique.
Disperse 25 mg of isolated caseins (6.1.1) in 0,5 ml ammonium carbonate buffer (4.7.1) and homogenize for 20 minutes by e.g. using ultrasonic treatment.

Fermer le tube avec un bouchon et homogénéiser dans un bain à ultra-sons pendant 10 minutes.
Close the tube with a stopper and homogenize in an ultrasonic bath for 10 minutes.

Homogénéiser sous azote, boucher, puis centrifuger à 4 000 tours/mn pendant 10 mn.
Homogenize under nitrogen (3.8), stopper and then centrifuge at 4 000 rev./min. for 10 minutes.