Vertaling van "homogénéisation aveugle s'agissant " (Frans → Engels) :

Aux termes du droit international, l'usage aveugle et abusif d'une arme est un crime de guerre, qu'il s'agisse ou non d'une arme à sous-munitions, et rien dans le présent projet de loi n'y change quoi que ce soit.
Under international law, the indiscriminate or disproportionate use of any weapon is a war crime, whether the weapon is a cluster munition or not, and nothing in the proposed legislation changes this.

D. considérant que la commission d'enquête internationale a établi, dans son rapport de janvier 2005, que des crimes de guerre "non moins graves et odieux qu'un génocide" ont été perpétrés au Darfour, parmi lesquels "des attaques aveugles, comportant le meurtre de civils, des actes de torture, des disparitions forcées, la destruction de villages, des viols et autres formes de violences sexuelles" et a conclu que les auteurs présumés de ces violations sont des individus isolés, dont des fonctionnaires du gouvernement soudanais, des membres des milices et des groupes rebelles et certains officiers de forces armées étrangères agissant à titre individuel,
D. whereas the International Commission of Inquiry stated in its report that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence', concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',

Si je puis me permettre, même s’il était prêt à agir de la sorte, la Commission ne voudrait pas que l’on place en elle une confiance aveugle. Il est très important qu’elle agisse en étroite coopération avec le Parlement et conformément aux orientations fondamentales de ce dernier ainsi que, dans tous les cas et particulièrement dans celui-ci, sous le contrôle strict du pouvoir judiciaire siégeant au Luxembourg.
It is extremely important that the Commission acts in close cooperation with Parliament and in accordance with Parliament’s basic guidelines and, in any case, in particular in these matters, under the strict control of the judicial authority based in Luxembourg.

Après avoir quitté la police, il s'est lancé en affaires et est devenu une personnalité très en vue au sein de sa collectivité, agissant à titre d'administrateur auprès de nombreux temples sikhs et en tant que membre et directeur de la Five River Society et de la division du Yukon de l'Institut national canadien pour les aveugles, en Colombie-Britannique.
Upon leaving the police force, he took up his own business endeavours and became a prominent figure in the community, serving as an administrator to many Sikh temples and also a member and a director of both the Five River Society and the Yukon division of the Canadian National Institute for the Blind in British Columbia.

5.2. Lait cru: lait non chauffé au-delà de 40°C. Les traitements tels que l’homogénéisation ou la standardisation, qui agissent sur la qualité du lait, sont autorisés.
5. 2 raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;

Par ailleurs, s'agissant de la communication sur la procédure d'asile commune, le principal problème auquel les États membres doivent faire face est celui de la demande d'asile non fondée, et la Commission et le Parlement doivent s'efforcer d'abattre les grands obstacles entravant l'homogénéisation des solutions des États membres.
On the other hand, with regard to the communication on the common asylum procedure, the main problem with which Member States are confronted is that of asylum seekers whose claims are unfounded. The Commission and this Parliament should, therefore, make a great effort to remove the major obstacles blocking the standardisation of solutions between Member States.

C'est là que réside le problème, auquel s'ajoutent en de nombreuses occasions les agissements des paramilitaires, qui expulsent les paysans en recourant à des assassinats aveugles.
This is the problem, in addition, in many cases, to the actions of the paramilitaries, who force the peasant-farmers to move by means of indiscriminate killings.

Le Vice-Président Marin a indiqué que l'Union Européenne ne souhaite en aucun cas une homogénéisation aveugle : s'agissant des conséquences indirectes dans les PTOM de l'établissement du marché intérieur, une Union Européenne plus forte et plus unie ne signifie pas une Union Européenne moins solidaire vis-à-vis de ses partenaires.
Mr Marín said the European Union was definitely not seeking uniformity for its own sake: pointing to the indirect impact in the OCT of the single market, he said a stronger, more united EU did not mean one which cared less about its partners.

Le Vice-Président Marin a indiqué que la CE ne souhaite en aucun cas une homogénéisation aveugle : l'objectif 1992 vise à permettre l'existence des particularités, sans pour autant introduire une discrimination basée sur la nationalité ou sur d'autres critères.
Mr Marín said that the Community was not in any event seeking blanket standardization: the 1992 target was intended to allow indvidual features to remain, without introducing discrimination based on nationality or other criteria.

Il est très clair dans le paragraphe (1) que la personne aveugle et la personne ayant une déficience perceptuelle ainsi que la personne agissant à leurs demandes et l'organisme sans but lucratif agissant dans leurs intérêts peuvent contourner les MTP sans que ce soit considéré comme une violation de la loi.
It is fairly clear in (1) that blind people and people with perceptual difficulties and those that act at their request and non-profits working for their benefit are able to circumvent TPMs without violating the law.