Traduction de «hommes-femmes pourrait-elle contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi l'adoption d'une approche englobant les spécificités hommes-femmes pourrait-elle contribuer à améliorer la situation.
Therefore a gender specific approach should help.

La ministre de l'Immigration pourrait-elle contribuer à clarifier la situation pour les autorités provinciales?
Could the minister of immigration please help clarify the situation for them?

La passivité de ce milieu pourrait-elle contribuer au fait que le Canada est à la traîne sur le plan de la participation?
Is the research community passivity is a factor that has perhaps put Canada behind in terms of its participation?

L'ACCIS pourrait-elle contribuer au renforcement de la concurrence fiscale?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?

Cette méthode est-elle utile? Comment pourrait-elle contribuer concrètement à la réduction du niveau de pauvreté, à la lutte contre l’exclusion sociale, à l’efficacité des mesures de protection sociale, à la croissance de l’économie et des emplois dans les États membres?
Is this method useful, and how does applying it contribute in practice to reducing poverty in the Member States, to combating social exclusion, to the effectiveness of social protection measures and to economic and employment growth?

Cette méthode est-elle utile? Comment pourrait-elle contribuer concrètement à la réduction du niveau de pauvreté, à la lutte contre l'exclusion sociale, à l'efficacité des mesures de protection sociale, à la croissance de l'économie et des emplois dans les États membres?
Is this method useful, and how does applying it contribute in practice to reducing poverty in the Member States, to combating social exclusion, to the effectiveness of social protection measures and to economic and employment growth?

Si nous voulons que l’Union européenne nous soutienne effectivement dans cette crise économique, qu’elle joue le rôle moteur qui lui revient dans la lutte contre le changement climatique, qu’elle protège les services publics, qu’elle défende les droits de l’homme et qu’elle contribue à la paix et au désarmement dans le monde, alors l’Europe a besoin de notre contribution à tous, y compris celle du Pays de Galles, de l’Écosse, de la Catalogne, de la Corse, de la Flandre et de bien d’autres encore.
If the European Union is to effectively support us through the economic crisis, lead the way as it must in fighting climate change, protect public services, defend human rights and contribute to international peace and disarmament, then it needs the input of all of us, and that includes Wales, Scotland, Catalonia, Corsica, Flanders and many others.

En l'absence d'une telle action, l'adoption du projet de loi S-3 pourrait-elle contribuer à colmater la brèche?
Without such action, how can Bill S-3 contribute to closing the gap?

Une action de la Commission pourrait-elle contribuer à rendre ces marchés plus efficaces et compétitifs, de sorte que les consommateurs de l’UE bénéficient d’un plus grand choix et d’une meilleure qualité?
Can Commission action make these markets more efficient and competitive, leading to more choice and better value for EU consumers?

1 bis. La réalisation de cet objectif global se fera en liaison étroite avec les Objectifs de Développement du Millénaire et au travers d'actions visant à promouvoir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental, les droits de l'homme, les droits des minorités et les droits des populations indigènes, la démocratie et la bonne gouvernance, à lutter contre les inégalités, à améliorer l'équilibre hommes-femmes et à contribuer à la prospérité, à la sécurité et à la stabilité.
1a. Attaining the overall objective will entail close reference to the Millennium Development Goals, and actions aimed at promoting sustainable economic, social and environmental development, promoting human rights, minority rights and the rights of indigenous peoples, democracy and good governance, combating inequality, improving the gender balance and contributing to prosperity, security and stability.