Traduction de «hommes était fier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme vaillant et fier
proud and gallant man

homme de main [ brute | gorille | fier-à-bras | fort-à-bras ]
strongarm man [ goon | nectar | muscle man ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa collectivité lui rend hommage non seulement pour ce qu'il a accompli, mais également pour la personne qu'il était: l'époux de Marilyn et le père de cinq enfants dont il était fier, un voisin aimable et facile d'approche, un politicien avisé et bien informé, et un homme bon et honnête.
He is honoured in his community, not only for what he accomplished, but for the person he was: a husband to Marilyn and a proud father of five children, a friendly and approachable neighbour, a wise and knowledgeable politician, a good and decent man.

Avant, c'était les femmes qui travaillaient de temps en temps, mais là, tout à coup, ce sont les hommes qui se sont mis à travailler, ce qui était un excellent exemple pour leurs enfants, et soudainement tout le monde était fier dans la famille.
It used to be that women were the ones who used to do the odd jobs, but suddenly the man was working, a fine example for their children, and there was suddenly a sense of pride among the whole family.

Pour citer un grand homme d'antan, il a dit qu'il était fier de ses réalisations au cours des 100 premiers jours, mais qu'il n'était pas satisfait.
To quote a great man from yesterday, he said he's proud of his accomplishments in the first 100 days, but he's not content.

En dépit de tous ces obstacles, chacun de ces hommes était fier d'être Canadien et savait que sa vie était menacée, mais se sentait le devoir de servir le roi et son pays.
Despite all of these obstacles, each one of these men was proudly Canadian and knew their lives were not safe on the seas, but they felt a duty to serve king and country.

À cet égard, j'ai eu la chance et le plaisir de rencontrer M. Roch Gosselin de East Angus dimanche matin, un homme d'âge mûr qui était fier de me dire qu'il avait été arrêté, non pas par ce gouvernement, mais par celui de 1970 qui avait la même couleur que celui-ci, rouge, alors que le premier ministre actuel était très près du pouvoir au Conseil des ministres, là où on avait adopté la Loi sur les mesures de guerres.
In this respect, I had the opportunity and pleasure to meet Roch Gosselin from East Angus Sunday morning. This middle-aged man was proud to tell me he got arrested, not under this government but under another Liberal government that was in office in 1970, when the current Prime Minister was a very high-ranking member of the cabinet that passed the War Measures Act.