Vertaling van "hommes revêtent également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

concours ouvert également aux hommes et aux femmes
competition open to both men and women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres lignes directrices relatives à l'insertion sociale, à la promotion de l'esprit d'entreprise et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes revêtent également une grande importance pour les jeunes.
Other Guidelines on social inclusion, the promotion of entrepreneurship and equal opportunities between women and men are also highly relevant to young people.

Le rôle des femmes revêt une importance particulière pour libérer le potentiel de progrès vers le développement durable, et toutes les formes d'obstacles à la participation égale des hommes et des femmes doivent être éliminées.
The role of women is particularly important in unlocking the drive for sustainable development and all forms of barriers to equal participation need to be removed.

(23 ter) La Commission devrait recueillir et analyser des chiffres et des données relatifs à l'équilibre hommes-femmes dans les grandes entreprises non cotées, qui revêtent également une importance significative pour l'économie.
(23b) The Commission should collect and analyse facts and figures about the gender balance in non-listed large undertakings which are also of great importance for the economy.

Ces questions revêtent également de l'importance dans l'optique de la stratégie Europe 2020, dont un des objectifs est un taux d'emploi de 75 % pour les femmes et les hommes de 20 à 64 ans.
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.

Une interaction homme machine (HMI) adéquate revêt également une importance particulière sachant qu'elle offre des possibilités pour une meilleure utilisation de la route.
Proper human-machine interaction is also of particular importance because of its potential for better road use.

- (EN) Monsieur le Président, le respect des droits de l’homme est une valeur universelle, qui revêt une importance également universelle, et elle est bien sûr un principe fondamental de l’Union européenne.
– Mr President, respect for human rights is of universal value and importance and is of course a fundamental principle of the EU.

3. souligne la nécessité de faire des efforts pour intégrer des domaines tels que la sécurité sociale, entre autres, dans le but de tenir compte des travailleurs atypiques et des différentes formes que revêtent la discrimination des femmes et leur exclusion sociale (femmes migrantes, femmes issues de minorités ethniques, femmes des zones rurales ou des régions éloignées, familles monoparentales); souligne également la nécessité d'engager des politiques visant à assurer l'accès des femmes à la formation tout au long de la vie et aux nouvelles technologies de l'information et des communications, et d'analyser les raisons de la faible présence des femmes âgées sur le marché du travail par rapport aux hommes et d'agir en conséquence, de manière à encourager les travailleurs à prolonger leur vie professionnelle, en particulier en créant des conditions de travail qui favorisent le maintien de l'emploi, une réinsertion normale et la suppression des mesures d'incitation au renoncement anticipé à la vie professionnelle; invite la Commission à analyser les conséquences de certaines politiques familiales et les risques négatifs qui peuvent en découler en matière d'emploi des femmes et de niveau de retraite;
3. Underlines the need to make every effort to include areas such as social security, among others, so as to take account of atypical workers and the various forms of discrimination against and social exclusion of women (migrant women, women from ethnic minorities, women in rural areas or remote regions, single-parent families); also underlines the need to adopt policies to ensure that women have access to training throughout their lives and to the new information and communications technologies and to analyse the reasons for the small numbers of older women on the job market in comparison with men and take appropriate action so as to encourage workers to extend their working life, particularly by establishing working conditions which encourage people to remain in employment, facilitate the resumption of employment and remove incentives for early retirement; calls on the Commission to analyse the consequences of certain policies relating to the family and their potentially adverse effects on women's employment and retirement pensions.

19. estime que l'élargissement de l'Union européenne revêt actuellement une haute priorité politique et que, dans ce contexte, les politiques communautaires dans le domaine de l'égalité des chances, mais également dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, doivent être l'occasion de promouvoir les droits des femmes et de supprimer les inégalités, qu'elles soient d'ordre politique, économique ou social, dans une Union européenne élargie; souligne que le respect de l'acquis communautaire en matière d'égalité de traitement et de chances entre les femmes et les hommes est une condition sine qua non pour l'adhésion;
19. Takes the view that the enlargement of the European Union is currently a high political priority and that, in this context, Community policies in the area of equal opportunities, and also in the area of social and employment policy, must be used to promote women's rights and remove all inequalities, be they political, economic or social, in an enlarged European Union; stresses that respect for the acquis communautaire as regards equal treatment and opportunities for women and men is a condition sine qua non for accession;

Les différences entre hommes et femmes revêtent également une importance particulière.
The gender issue is also of particular importance.

6. La concertation permanente entre Etats riverains de la Mer baltique dans le cadre du Conseil des Etats de la Mer baltique (CEMB) revêt également une très grande importance, démontrée par des initiatives telles que la désignation d'un Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme.
6. Permanent consultation between Baltic Sea States within the Council of the Baltic Sea States (CBSS) is also highly important, as borne out by initiatives such as the appointment of a Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights.