Traduction de «hommes prédominent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi à prédominance masculine [ profession à prédominance masculine | profession habituellement exercée par des hommes ]
male-dominant occupation [ male dominant occupation | male-dominated job | male-dominated occupation ]

groupe à prédominance masculine [ groupe à majorité masculine | groupe composé majoritairement d'hommes ]
male-dominated group [ male dominant group | predominantly male group ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dis pas qu'en présence de données épidémiologiques ou scientifiques écrasantes révélant, par exemple, que les hommes ne peuvent pas contracter la maladie — après tout, les hommes prédominent encore parmi les pompiers, même si la situation évolue —, certaines circonstances pourraient empêcher.Je crois que les lignes directrices laissent aux responsables de la santé publique locaux la latitude voulue pour qu'ils puissent prendre une décision.
I am not suggesting that if there is overwhelming epidemiological evidence, scientific evidence, to suggest, for instance, that males don't get this disease—and firefighting is still predominantly a male occupation, although it is certainly changing—there could be circumstances that preclude.I think the guideline allows flexibility for local public health officers to make the decision.

22. fait observer que les pays d'Afrique subsaharienne sont tout particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs, en raison du manque de diversification de leur économie et de leurs exportations et de la prédominance des produits primaires dans celles-ci; souligne de même que les flux financiers illicites représentent un obstacle majeur au développement en Afrique et une entrave au respect des droits de l'homme; encourage les pays africains à procéder à des audits systématiques de leur dettes publiques; prie une fois encore instamment l'Union européenne de faire de la lutte contre les paradis fiscaux et la corruption une de ses priorités principales et d'encourager résolument les institutions financières internationales et celles actives dans le domaine du développement à faire de même;
22. Points out that Sub-Saharan countries are particularly vulnerable to external shocks because of the limited diversification of their economies and exports and the dominance of primary commodities; stresses equally that illicit financial flows are a major development challenge to Africa, which hampers fulfilment of human rights; encourages African countries to initiate systematic audits of national debts; urges once more the EU to make the fight against tax havens and corruption one of its top priorities and to strongly encourage international finance and development institution to do the same;

En bas de la page 3 de mon mémoire, au paragraphe 14, je donne la liste des pays qui ont ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme et je rappelle que ceux qui n'en sont encore ni signataires ni adhérents sont des pays à prédominance anglophone.
On page 3 of my submission, at paragraph 14, I make this point with respect to who is and who is not a party to the American Convention on Human Rights, and I note the English-speaking countries that are not a party to it.