Vertaling van "hommes doivent comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

qui doivent régner d'homme à homme
as between man and man

Programme de formation à l'établissement des rapports que doivent être présentés en application des Conventions relatives aux droits de l'homme
Training Programme on Reporting Under Human Rights Conventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux [.] qui croient à l'usage de la force comme dernier recours pour défendre ou protéger les droits de l'homme doivent comprendre beaucoup mieux la puissance militaire que nous ne le faisons généralement.
Those.who believe in using force as a last resort in defending or protecting human rights need to understand military power much better than we usually do.

10. réitère sa position, selon laquelle le soutien de l'Union européenne à la République d'Azerbaïdjan et sa coopération avec elle, qui inclut les négociations en cours pour l'instauration d'un partenariat stratégique de modernisation, doivent comprendre des clauses relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la liberté des médias, laquelle est notamment garantie par la liberté d'internet et l'accès non censuré à l'information et à la communication, et la liberté d'expression, d'association et de réunion, et être subordonnés à ces clauses;
10. Reaffirms its position that EU support for and cooperation with the Republic of Azerbaijan, including the ongoing negotiations for a Strategic Modernisation Partnership, must be conditional on and include clauses relating to the protection and promotion of human rights, especially with regard to freedom of the media, including guarantees of internet freedom and of uncensored access to information and communication, freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly;

6. demande instamment aux gouvernements de placer les intérêts des groupes les plus vulnérables de la population au cœur des réponses politiques en inscrivant le processus décisionnel dans un cadre en faveur des droits de l'homme; appelle les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'accès à la justice pour tous, en accordant une attention particulière aux personnes se trouvant en situation de pauvreté, qui doivent comprendre pleinement leurs droits et avoir les moyens de les faire valoir; prie l'Union d'intensifier la lutte contre l'impunité et d'apporter un soutien accru aux programmes en faveur de l'état de droit et des réformes judiciaires dans les pays partenaires, pour faire en sorte qu'une société civile active constitue la base de tout processus de démocratisation;
6. Urges governments to place the interests of the most vulnerable sections of the population at the centre of policy responses by using a human rights framework in the decision-making process; calls on governments to pursue all the necessary measures to ensure access to justice for all, with a particular focus on people living in poverty, who need to have a full understanding of their rights and the means to realise them; calls on the EU to step up the fight against impunity and its support for the rule of law and justice reform programmes in partner countries, to enable an active civil society to form the basis of any democratisation process;

Il est tout aussi important de faire comprendre que les personnes responsables de violences et de meurtres doivent être tenues responsables de leurs actes et que tous les prisonniers politiques et défenseurs des droits de l’homme doivent être libérés.
Equally important is to convey that those responsible for the violence and the fatalities must be held accountable and that all political prisoners and human rights defenders must be released.

L’Union européenne et les gouvernements doivent comprendre qu’il est désormais indispensable d’intégrer l’égalité femmes-hommes dans toutes leurs politiques.
The EU and the governments need to understand that gender mainstreaming in all fields of policy is now essential.

Ils doivent comprendre quel est l'impact différentiel d'une proposition de politique donnée sur les hommes comparés aux femmes, comparées aux autres groupes, et ce qui manque souvent dans les ministères, ce sont les données pour alimenter la recherche et l'élaboration des politiques.
They need to understand what the differential impact is of a particular policy proposal on men versus women versus other groups, and I think what is oftentimes missing in departments is the data to inform the research and the policy-making that comes out of it.

Cependant, les jeunes, hommes ou femmes—l'automobile attire autant les hommes que les femmes maintenant—, qui voient dans ce moyen de locomotion un outil de performance, doivent comprendre que les parlements adoptent des lois pour éviter qu'on en abuse.
Young men and women—for both sexes are now attracted by cars—see cars as a means of empowerment, but they need to understand that parliaments are enacting legislation to stop them from abusing that power.

(7 bis) Les actions destinées à renforcer la capacité des acteurs clés associés à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes doivent comprendre l'échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques entre les réseaux, y compris le réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes des États membres et du Parlement européen ainsi que les réseaux d'experts de la Commission.
(7a) Efforts to strengthen capacity of key players involved in promoting gender equality should include exchange of information, experience and best practice among networks, including the network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in Member States and the European Parliament, as well as the Commission's experts networks.

Ils ont dit clairement que les hommes et les femmes du Canada doivent comprendre que leurs corps ne sont pas à vendre et que leurs capacités de procréation ne sont pas à vendre.
The committee was very clear in saying that men and women in Canada need to understand that their bodies are not for sale, that their reproductive capacities are not for sale.

Clause suspensive Les accords à conclure avec les trois pays doivent comprendre une clause dans laquelle ils s'engagent fermement en faveur des éléments essentiels pour la paix et la stabilité de la région, c'est-à-dire les droits de l'homme et des minorités, le droit au retour des réfugiés, les principes démocratiques et la réforme politique et économique.
Through such a clause, the essential preconditions for a further development of relations to the EU might be spelled out. Suspension clause The agreement with the three countries should include a particularly strong commitment on their side with regard to elements which are essential for peace and stability in the region, namely human and minority rights, the right to return of refugees, as well as democratic structure and political and economic reform.