Traduction de «hommes doit devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’initiative, qui doit courir jusqu’en 2018, est appelée à devenir l’un des principaux instruments européens de soutien des défenseurs des droits de l’homme gravement menacés, notamment dans les zones reculées.
The initiative is set to become one of Europe's key tools to assist human rights defenders at high risk, including in remote areas, running until 2018.

La plupart des femmes n'ont pas de problème à trouver leur identité sexuelle, mais pour devenir un homme un garçon doit faire plus que se séparer de sa mère; il doit pouvoir se tourner vers quelqu'un.
Gender identity is something most women can take as a given, but to become a man a boy must do more than separate from his mother: he must also have someone to separate to.

L'égalité entre les femmes et les hommes doit devenir une réalité, pour que les femmes n'aient plus systématiquement une pension plus basse à cause de leurs salaires plus bas, de leurs congés parentaux plus longs et d'un risque plus élevé de chômage de longue durée.
Gender equality must become a reality so that women no longer systematically have lower pensions as a consequence of lower wages, longer parental breaks and a higher risk of long term unemployment.

Premièrement, l’égalité entre les femmes et les hommes doit devenir un objectif prioritaire pour les systèmes de sécurité sociale, dans le but de consolider les droits sociaux des travailleurs minoritaires.
Firstly, equality between women and men must become a priority goal for social security systems, with the aim of boosting the social rights of minority workers.

Le quatrième point a son importance: la commission des droits de l’homme doit devenir un conseil permanent sur les droits de l’homme élu par l’Assemblée générale.
The fourth point is an important one: the Human Rights Commission should be upgraded to a permanent council on human rights elected by the General Assembly.

Là où l'on persécute des femmes et des hommes à cause de leur race, de leur religion ou de leur vues politiques, cet endroit doit, à ce moment-là précisément, devenir le centre de l'univers.
When human lives are endangered, when human dignity is in jeopardy, national borders and sensitivities become irrelevant. Whenever men or women are persecuted because of their race, religion or political views, that place must — at that moment — become the centre of the universe.

L'utilisation du téléphone mobile à l'étranger doit cesser de fournir un prétexte pour imposer des prix excessifs, mais devrait au contraire devenir un service attrayant pour les touristes et les hommes d'affaires lorsqu’ils se rendent dans l’un ou l’autre des 25 États membres de l'UE».
Using your mobile phone abroad must stop providing a pretext for excessive charges, and instead become an attractive service for tourists and business travellers anywhere in the 25 EU Member States”.

L'égalité entre femmes et hommes doit devenir partie intégrante des politiques nationales de lutte contre la pauvreté et des documents de stratégie par pays.
Equality between women and men must become an integral part of national poverty reduction policies and country strategy papers.

La position du rapporteur est liée à la condition évidente que l'approche communautaire des droits de l'homme doit devenir plus systématique et plus cohérente.
The rapporteur's position is linked to the clear condition that the EU approach to human rights has to become more systematic and coherent.