Traduction de «hommes ajustent quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écart non ajusté de rémunération entre les hommes et les femmes
unadjusted gender pay gap | unadjusted GPG

Ajustement structurel et problématique hommes-femmes en Afrique
Structural Adjustment and Gender in Africa

Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer des directives concernant les effets de programmes d'ajustement structurel sur la pleine jouissance des droits de l'homme
Working Group of the Commission to Elaborate Policy Guidelines on the Effects of Structural Adjustment Programmes on the Full Enjoyment of Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que c’est une étape considérable pour les premières femmes d’entrer dans ces organisations, mais parfois elles font des émules et c’est moins difficile pour la prochaine, bien que cela suppose que les hommes ajustent quelque peu leur approche et admettent que les femmes peuvent contribuer sur un pied d’égalité dans ce domaine.
I know it is a big step for the first women to enter into these organisations but sometimes it spreads and it is not so difficult for the next one, although it requires some change of approach on the men’s side to accept that women can contribute on an equal footing in this area.

Il faut également faire de la défense des droits de l’homme quelque chose de plus qu’une affirmation de principe. L’objectif est bel et bien d’aider à la construction d’États de droit dans les pays du sud de la Méditerranée, et pas seulement de créer des systèmes économiques qui s’intègrent dans les programmes d’ajustement structurel qu’on propose.
The defence of human rights must also be made into something more than a mere statement of principle, for the goal is actually to assist the development of constitutional states in the countries of the southern Mediterranean, and not just to create economic systems which fit into the proposed structural adjustment programmes.