Traduction de «homme était simplement » (Français → Anglais) :

Apparemment, cet homme était simplement un électeur du premier ministre. Il était un de ses amis, un personnage peu recommandable qui avait été impliqué dans toutes sortes d'affaires.
This is the person who was apparently just a constituent of the Prime Minister's. He was a friend of the Prime Minister, a fairly unsavoury character who had been involved in all kinds of things.

Dans ce cas-ci, cet homme était simplement victime du fait que la guerre civile dans son pays avait pris fin; ce n'était pas que sa demande n'était pas crédible, mais plutôt qu'elle n'était plus valide.
In this instance, this man was simply a victim of the civil war having ended and not a situation where his claim was not credible, but one in which it was no longer valid.

C'est la personne handicapée qui commettrait une agression sexuelle, mais c'est le soignant qui serait accusé du délit, simplement pour avoir dit que le jeune homme était charmant.
The party who would allegedly be committing the sexual assault is the disabled person, but the person who gets hung up with the criminal offence is the caregiver who has simply said, isn't this a fine looking young man.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, Pierre Trudeau était un homme sans pareil. Il était un brillant érudit, un homme d'action, à la fois distingué et charmant, avec un esprit vif et enjoué. Il était un homme au courage extraordinaire, un homme complexe qui aimait purement et simplement le Canada.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Pierre Trudeau was a man like no other: a man of brilliance and learning, a man of action, a man of grace and style, a man of wit and playfulness, a man of extraordinary courage, and a complex man, whose love of Canada was pure and simple.

L’on est en droit de se demander pourquoi, dans ces circonstances, la Chine a présenté sa candidature au Conseil des droits de l’homme des Nations unies. Était-ce simplement dans le but de légitimer la manière dont elle supprime les droits de l’homme?
One is entitled to wonder why, under these circumstances, China submitted its candidacy to the UN Human Rights Council – was it simply to legitimise the way it suppresses human rights?

Nous avons découvert qu’un homme était innocent: il se pourrait qu’il doive rester à Guantanamo pendant près de cinq ans, privé des droits les plus élémentaires, simplement parce qu’aucun gouvernement ne s’intéresse à son cas et ne s’attelle à le faire libérer.
We have found out that one man is innocent: he may have to stay in Guantánamo for almost five years, stripped of the most basic rights, just because no government is interested in getting him out.

Le but était simplement de permettre aux hommes politiques de comprendre personnellement l’expérience des personnes devenues des réfugiés et d’écouter les raisons qui les avaient forcées à quitter leur domicile et leur pays.
The reason for doing this was simply to allow politicians to understand at first hand the experiences of people who become refugees and to listen to why they had to escape from their home countries.

C'était un banquier honnête et consciencieux, un homme qui a simplement dit qu'il ne croyait pas que le prêt relatif aux opérations commerciales de l'ancien premier ministre était quelque chose de juste à l'égard des contribuables canadiens.
This was a fine honest banker, a man who simply said that he did not believe that the loan relating to the former Prime Minister's business dealings was a fair thing for the taxpayers of Canada.

Cela est peut-être simplement dû au fait que l'élection d'individus au bureau de la Commission des droits de l'homme se base sur la nomination des groupes régionaux : c'était au tour de l'Afrique de procéder à la nomination et ils ont choisi un représentant libyen.
It may simply be because the election of individuals to the Commission on Human Rights bureau is based on nomination by regional groups: it was the Africans' turn to nominate, and they chose an individual from Libya.

Je signale à notre collègue, Mme Morgantini, que, s'il y a aujourd'hui des violations des droits de l'homme en Afghanistan, si nous l'avions écoutée elle et ses amis, et si la communauté internationale s'était abstenue, comme ils lui demandaient de le faire, d'intervenir en Afghanistan, il n'y aurait pas eu de violations des droits de l'homme dans ce pays, tout simplement parce qu'il n'y avait pas, et qu'il n'y aurait donc pas eu, de droits de l'homme du tout.
I would say to Mrs Morgantini that, while today there are human rights violations in Afghanistan, if we had listened to her and her friends, and the international community had refrained from intervening in Afghanistan, as they were asking us to do, there would not have been any human rights violations in that country simply because there would not have been any human rights whatsoever, just as there were none in the past.