Vertaling van "homme à battre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme à battre
man to beat

ouvrier à la machine à battre [ ouvrière à la machine à battre | ouvrier à la batteuse | ouvrière à la batteuse ]
beating machine tender

ouvrier à la machine à battre les fibres [ ouvrière à la machine à battre les fibres | ouvrier au batteur de fibres | ouvrière au batteur de fibres ]
picking machine tender [ picker tender ]

conducteur de mouton à battre [ conductrice de mouton à battre ]
hammer operator, pile-driving

défense d'homme à homme | défense homme à homme | défense individuelle
individual defence | man-to-man defence

tir à l'horaire | objectif à battre à l'horaire
scheduled target

cheval à battre
horse to beat

marquage homme à homme | marquage individuel
man-to-man marking

marquage individuel (1) | marquage d'homme à homme (2)
man-for-man marking

enclume à battre les chaussures | forme à battre les chaussures
shoemaker's last

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai été choquée et dégoûtée d'apprendre qu'il y a au Canada des librairies où l'on vend des livres qui conseillent aux hommes de battre leur femme et de les confiner à la maison.
Mr. Speaker, I was shocked and disgusted to learn that there are Canadian bookstores that sell books advising men to beat their wives and keep them at home.

Le gouvernement se rappellera peut-être qu'il a envoyé des femmes et des hommes se battre en Afghanistan.
The government may remember that it dedicated women and men to fight in Afghanistan .

Cette évolution me semble particulièrement préoccupante et je pense que nous devons nous battre bec et ongle – y compris dans ce Parlement lorsque nous discutons des droits de l'homme – pour défendre la liberté d'expression dans nos propres États membres de l'Union européenne.
I consider this a particularly worrying development and think that, in this regard, we must fight tooth and nail – including in this House, when we discuss human rights – to defend freedom of expression in our own EU Member States, too.

Le Parti populaire européen croit en l'égalité entre les hommes et les femmes, mais nous croyons qu'il est possible de se battre pour cette égalité sans jeter l'opprobre sur qui que ce soit.
In the European People’s Party we believe in equality between men and women, but we believe it must be advocated without giving anyone else a bad name.

Avec cette victoire, Steve Omischl est devenu l'homme à battre d'ici les prochains Jeux olympiques d'hiver qui auront lieu à Turin, en Italie.
With this victory, Steve Omischl is now considered the man to beat leading up to next year's winter Olympics in Turin, Italy.

Nous continuons à nous battre pour une réelle égalité entre hommes et femmes en Europe.
We continue to fight for full equality for both genders in Europe.

Notre pays, avec une population de seulement 8 millions d'habitants à l'époque, avait envoyé 625 000 hommes se battre.
The total population of the country was 8 million at the time and we saw 625,000 men going into combat.

- (NL) Monsieur le Président, comme plusieurs orateurs l’ont déjà signalé avant moi, la liberté, notre première valeur européenne, pour laquelle de nombreux nouveaux États membres ont dû se battre pendant un demi-siècle, est le droit de l’homme le plus important ici sur Terre.
– (NL) Mr President, as various speakers before me have already pointed out, freedom, our first European value, for which many of the new Member States have had to fight for half a century, is the most important human right here on earth.

Se battre pour l'abolition de la peine de mort - cela a été dit ici - c'est se battre pour le renforcement de la dignité de l'être humain et l'élargissement des droits de l'homme.
Fighting for the abolition of the death penalty – as has been said here – means fighting to strengthen human dignity and extend human rights.

La plupart d'entre eux appellent le 911 comme ils le feraient s'ils voyaient deux hommes se battre dans la rue devant chez eux.
Most people pick up the phone and call 911 in the same way they would if they saw two men fighting on the street in front of their house.