Vertaling van "homme sera difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficile pour un homme de changer ses habitudes
hard to change the spots of a leopard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une catastrophe naturelle survient dans l'Ouest, il sera difficile de déployer ce matériel et ces hommes assez vite pour une intervention efficace.
If there is a natural disaster in one part of those four western provinces, it could be difficult to move some of that equipment and men to those areas quickly enough to have a meaningful effect on that disaster.

C'est un homme talentueux, qui sera difficile à remplacer.
He is a talented man and his shoes will be hard to fill.

Cet homme sera difficile à remplacer, non seulement en ce qui concerne la Saskatchewan, mais aussi, au fur et à mesure que nous allons de l'avant avec nos études au Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, en raison de ses connaissances institutionnelles dont nous tirions partie chaque jour au comité et dont il était prêt à nous faire part.
This man will be difficult to replace — not only for Saskatchewan but also, as we proceed with our studies on the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, for the institutional knowledge that he carried with him every day on that committee and was willing to share with us.

– (RO) Si nous ne parvenons pas à garantir une rémunération égale pour les femmes et pour les hommes, il nous sera difficile d’atteindre les objectifs proposés pour 2010, à savoir: l’amélioration des conditions de vie, le renforcement de la croissance économique et l’éradication de la pauvreté.
– (RO) Unless we have equal pay for women and men, we will find it difficult to achieve the objectives proposed for 2010: improving living conditions, achieving economic growth and eradicating poverty.

Aucun projet spatial ne sera plus impressionnant que celui-là pour l'humanité, pendant cette période. Aucun projet ne sera plus important pour l'exploration de l'espace à long terme. Aucun ne sera plus difficile ou coûteux à réaliser [.] Mais, si nous acceptons de relever ce défi, ce sera en fait tout un pays, et non un seul homme, qui ira sur la Lune.
No single space project in this period will be more impressive to mankind, or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish.But in a very real sense, it will not be one man going to the moon if we make this judgment affirmatively, it will be an entire nation.

Je sais que ce sera difficile et que tous les membres du Conseil et chefs d’État ou de gouvernement devront largement faire appel à leurs qualités d’hommes d’État.
I know it is difficult and will require a lot of statesmanship by all the Members of the Council and all the Heads of State and Government present.

J’ai affirmé que nous sommes parvenus à un consensus qu’il sera difficile de reproduire dans ce Parlement, car cet avis a été exprimé non seulement par l’Assemblée plénière du Parlement, mais également par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, par les délégations compétentes et, en même temps, par la commission responsable, à savoir la commission du développement et de la coopération, non pas par une faible majorité, mais bien par 26 voix contre deux abstentions, l’une d’entre elles venant du rapporteur.
I have said that there has been a consensus which will be difficult to reproduce in this Parliament, because this opinion has been issued by the plenum of Parliament, it has been issued by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, it has been issued by the competent delegations and it has been issued, in the same way, by the committee responsible, which is the Committee on Development and Cooperation, and not by a tight margin, but by 26 in favour and two abstentions, one of them by the rapporteur.

Il sera difficile, il faudra des années, pour remplacer un homme de sa stature, un être aussi complet.
It will be difficult, in years to come, to replace a man of his calibre, a man so complete.

6. se réfère à cet égard aux objectifs de la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre femmes et hommes, axée sur la vie économique, l'égalité de la participation et de la représentation, l'égalité d'accès et la pleine jouissance des droits sociaux et économiques pour les femmes et les hommes, la promotion des droits humains des femmes; souligne néanmoins que tant que des droits fondamentaux, comme l'accès à l'alimentation, à l'éducation et à la santé, ne seront pas respectés, il sera extrêmement difficile pour les femmes d'aspirer à des postes de décision;
6. Refers in this connection to the objectives of the Community framework strategy on gender equality, which focuses on economic life, equal participation and representation, equal access and full enjoyment of social and economic rights for men and women, and promoting the human rights of women; stresses however, that as long as fundamental rights, such as equal access to food, education and health are not respected, it will be extremely difficult for women to occupy positions allowing them to participate in decision-making;