Vertaling van "homme hétérosexuel marié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme battu [ mari battu | mari victime de sévices ]
battered husband [ battered man ]

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

homme marié
married man

homme marié
family man

homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)
divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un enfant est conçu par insémination artificielle par donneur et pris en charge par un couple hétérosexuel au Canada, qu'ils soient mariés ou non, le nom du partenaire de la mère est simplement apposé sur le certificat de naissance de l'enfant, de sorte que, à toute fin que de droit, cet homme est le père et le parent de l'enfant.
When a child is conceived via donor insemination and born to a heterosexual couple in Canada, whether they are a married couple or not, the name of the mother's male partner is simply placed on the child's birth certificate and for all legal purposes that man is the child's father and parent.

En effet, je me voyais là, jeune homme hétérosexuel, marié depuis près de dix ans, ayant deux enfants, jugeant la relation de deux personnes qui venaient nous expliquer qu'elles voulaient se marier, deux hommes ou deux femmes qui voulaient se marier, qui étaient ensemble depuis maintes années et qui, dans certains cas, avaient des enfants.
It was uncomfortable for me, as a young heterosexual man, married for nearly ten years, with two kids, to be judging the relationship shared by two individuals testifying before us to say they wanted to get married, two men or two women who wanted to get married, who had been together for many years and who, in some cases, had children.

Les détracteurs donnent également à entendre que l'union sacrée entre les hétérosexuels mariés est en train d'être abolie, que le véritable mariage du coeur entre l'homme et la femme sera affecté on ne sait trop comment par l'adoption de ce projet de loi.
Opponents also suggest that the sacred union between heterosexual married people is being abolished, that true marriages of the heart between men and women will somehow be affected by the passage of this bill.

Des conjoints, ce sont des hétérosexuels, des maris et femmes légalement mariés ou des hommes et des femmes vivant en situation de conjoints de fait.
Spouses are heterosexual. Spouses are husband and wife either legally married or common law.

La première est qu'étant donné les avantages uniques que le mariage hétérosexuel monogame offre au mari et à la femme, à leurs enfants et à l'ensemble de la société, nous recommandons que le gouvernement et le Parlement prennent toutes les mesures nécessaires dans les limites de leur champ de compétence pour préserver la définition du mariage au Canada en tant qu'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de tous les autres.
The first is that given the unique benefits that monogamous heterosexual marriage provides to husband and wife, children, and society as a whole, we recommend that the government and Parliament take steps within their jurisdiction to preserve the definition of marriage in Canada as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.