Traduction de «homme d’affaires assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant de petite et moyenne entreprise [ chef de P.M.E. | petit homme d'affaires | homme d'affaires moyen ]
small-business man [ small businessman ]

homme d'affaires immigrant [ femme d'affaires immigrante | immigrante de la composante gens d'affaires ]
business class immigrant

dirigeant d'entreprise | homme d'affaires | femme d'affaires | entrepreneur | chef d'entreprise
businessperson | businessman | businesswoman

Conférence des gens d'affaires Canada-Japon [ Conférence d'hommes d'affaires Canada-Japon ]
Canada-Japan Businessmen's Conference

homme d'affaires | femme d'affaires | businessman | businesswoman
businessman | businesswoman

homme d'affaires
businessman

Table ronde des hommes d'affaires d'Afrique
African Business Round Table | ABR [Abbr.]

femme ou homme d'affaires importants
Commercial Important Person | CIP [Abbr.]

informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux
information to help businessmen in commercial contacts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un homme d'affaires assez désabusé m'a un jour décrit de façon imagée la différence entre le gouvernement et le secteur privé.
One rather cynical businessman once described to me in very vivid terms the difference between government and the private sector, and it went something like this.

Il y a peu de temps, un homme d’affaires assez riche de Hong Kong, je suppose, a passé une commande de 20 caisses de vin de glace à la boutique, au prix de 18 000 $.
Not too long ago we had a pretty wealthy Hong Kong businessman, I assume, who ordered 20 cases of icewine in the boutique, at $18,000.

Les hommes d'affaires de Hong Kong connaissent assez bien la façon nord-américaine de faire des affaires.
Today businessmen from Hong Kong are quite familiar with the North American way of doing business.

M. Francis Scarpaleggia: Cela me rappelle une affaire survenue à New York, à la fin des années 1970 ou 1980, quand, dans le métro, un homme qui se mêlait de ses affaires, assez nerveux, mais peut-être en avait-il le droit, dans les circonstances, s'est fait accoster par quatre ou cinq voyous, dans un wagon.
Mr. Francis Scarpaleggia: It reminded me of a case in New York, I think it was in the 1970s or 1980s, of a fellow on a subway, an innocent fellow, a bit of a nervous character, but perhaps he had the right to be nervous in the circumstances.

Je sais que mon collègue est un homme d'affaires prospère depuis qu'il est assez jeune.
I know my colleague has been a successful businessman since he was quite young.

Pour ce qui est des droits de l’homme, vous vous rappelez peut-être que le 12 décembre, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» a jugé que la situation était assez grave pour adopter des conclusions sur la situation du dialogue entre l’Union européenne et l’Iran relatif aux droits de l’homme.
With regard to human rights, you may recall that on 12 December the General Affairs and External Relations Council found the situation grave enough to adopt conclusions on the state of EU-Iran human rights dialogue.

Je voudrais, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, d'abord constater qu'il y a eu une évolution assez marquée relativement au rapport sur lequel nous devons émettre un avis.
On behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I should like first of all to point out that there has been considerable development in relation to the report on which we are to give our opinion.