Vertaling van "homme bon et dévoué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne de bon sens [ homme de bon sens ]
ordinary sensible person [ ordinary sensible man ]

homme de bon conseil
sensible man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était un modèle pour moi – un homme bon, qui avait de l'empathie pour les autres, qui savait parfois porter sur le monde un regard qui dépassait les clivages politiques, et qui avait beaucoup d'humour.
He was someone who supported me, was kind and had an ability to see into other people's lives. Moreover, he could view the world in a non-partisan way. And he had a great deal of humour.

Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 2008/56/CE, la pression collective résultant des activités humaines doit être maintenue à des niveaux compatibles avec la réalisation du bon état écologique afin d'éviter que la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par l'homme ne soit compromise.
In accordance with Article 1(3) of Directive 2008/56/EC, the collective pressure of human activities needs to be kept within levels compatible with the achievement of good environmental status, ensuring that the capacity of marine ecosystems to respond to human-induced changes is not compromised.

les progrès réalisés dans les domaines du renforcement de la démocratie, de l'état de droit et d'un pouvoir judiciaire indépendant et efficace, du respect des droits de l'homme, y compris les droits de personnes appartenant à des minorités et des groupes vulnérables, des libertés fondamentales, de l'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de la femme, de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, de la réconciliation, des relations de bon voisinage et du retour des réfugiés, et, en particulier, l'établissement de bilans des résultats obtenus dans ces domaines.
progress in the areas of strengthening democracy, the rule of law and an independent and efficient justice system, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms, gender equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation, good neighbourly relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records in those areas.

C’est pourquoi j’ai été plutôt déçu de la proposition de la Commission concernant ce règlement, même si je voudrais féliciter le rapporteur pour le très bon travail, dévoué et compétent, qu’il a réalisé dans ce contexte.
That is why I was rather disappointed at the Commission’s proposal regarding this regulation, although I would like to congratulate the rapporteur on the very good, dedicated and skilful work he has done in this context.

Le paradoxe découle du fait que même les Sibériens, compatriotes de Staline, pensaient qu’il était un homme bon et que la cause des infortunes russes était ailleurs.
The paradox lies in the fact that even the Siberians, from Stalin’s own country, thought that he was a good man and that the cause of Russia’s misfortunes lay elsewhere.

En dix ans, nous devons réduire de moitié le nombre de femmes et d’enfants victimes de la traite d’êtres humains et de la prostitution et arriver à une situation où les femmes constituent la moitié des députés européens et, d’ici les prochaines élections au Parlement européen en 2009, la moitié des candidats. Nous devons également instaurer une coopération plus étroite avec des hommes bons et honnêtes.
We must halve the number of women and children involved in people trafficking and prostitution within ten years, achieve a situation in which every other MEP is a woman and, by the next European Parliament elections in 2009, every other candidate is a woman and bring about closer cooperation with good and decent men.

En outre, il apparaît clairement que, indépendamment des différences de doctrines ou autres, toutes les grandes religions de la planète contribuent à faire des individus des hommes bons.
It will also become clear that irrespective of doctrinal and other differences, all the major world religions help to transform individuals to become good human beings.

Kofi Annan est un homme bon et honorable.
Kofi Annan is a good and honourable man.

Les connaissances et compétences appropriées en matière d'égalité hommes-femmes, aux bons moments et aux bons niveaux, sont essentielles pour le succès des projets et programmes.
Appropriate knowledge and skills in gender issues, at the right phases and right levels, is critical to the success of plans and programmes.

Ces orientations du CEDEFOP prévoient que, dans le choix des futurs experts de la formation professionnelle, il convient de tenir compte, entre autres facteurs, de l'établissement d'un bon équilibre entre les femmes et les hommes et de donner la priorité au recrutement des femmes (actuellement 21 postes de catégorie A sont occupés par des hommes contre 13 par des femmes).
The Staff Policy Guidelines of CEDEFOP provide that the profiles of future vocational training experts should, amongst other matters, take into consideration the establishment of a good gender balance and give priority to recruiting women (currently 21 A category posts are filled by men and 13 by women).