Traduction de «homme a réussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courtier réalisateur de l'affaire [ courtier qui a effectué la vente | courtier qui a conclu le marché | courtier qui a réussi la vente ]
broker obtaining the business [ closing agent ]

défense d'homme à homme | défense homme à homme | défense individuelle
individual defence | man-to-man defence

monte-homme à contrepoids [ monte-hommes à contrepoids | monte-personnes à contrepoids | monte-personne à contrepoids ]
counterbalanced manlift [ counterweighted manlift ]

défense homme à homme à partir du centre [ défense individuelle à partir du centre ]
half-court man-to-man defence

marquage individuel | stratégie défensive de type personne à personne | système d'homme à homme
one-on-one defence | one-on-one defense | man-to-man defence | man-to-man defense

transition homme vers femme | transition HvF | transition d'homme à femme
male to female transition | MTF transition

marquage individuel (1) | marquage d'homme à homme (2)
man-for-man marking

marquage homme à homme
man-to-man marking

marquage homme à homme | marquage individuel
man-to-man marking

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier programme de travail sur l'égalité entre les femmes et les hommes a réussi à renforcer les efforts engagés en faveur de l'égalité des sexes en faisant intervenir les politiques de plusieurs DG et services qui, à ce jour, n'ont pas intégré la dimension du genre.
The first gender equality work programme was successful in deepening efforts towards gender equality by involving policies from several DGs and services which have up to now not been gender mainstreamed.

[31] Une intégration réussie de la dimension hommes-femmes dans les politiques de l'emploi repose sur la mise en oeuvre de mesures coordonnées couvrant la coopération interinstitutionnelle (notamment les organismes chargés de l'égalité des sexes), les procédures visant à évaluer l'incidence de la dimension hommes-femmes des nouvelles propositions, l'offre d'indicateurs et de statistiques appropriés, la diffusion d'informations dans une visée de sensibilisation, des formations et des enquêtes.
[31] Successful gender mainstreaming of employment policies depends on the implementation of co-ordinated measures covering inter-institutional co-operation (including gender equality bodies), gender impact assessment procedures of new proposals, provision of appropriate indicators and statistics, awareness raising in the form of information, training and surveys.

Pendant des années, cet homme a réussi à inspirer la crainte et à manipuler la presse et l'opinion publique de sa cellule.
For years Clifford Olson has been able to instil fear and to manipulate the press and public opinion from his jail cell.

Au petit matin, un homme a réussi à entrer dans son appartement, l'a brutalement attaquée et sexuellement agressée.
In the early morning hours, a male gained entry to her suite, where he brutally attacked and sexually assaulted her.

Tenace, dévoué, passionné; voilà les qualités grâce auxquelles un homme a réussi à en faire autant, à amasser des millions de dollars pour aider les personnes aux prises avec une limitation fonctionnelle à vivre pleinement leur vie et à sensibiliser la population à leurs réalisations, ainsi qu'à la manière remarquable dont elles contribuent à la société. Tel est d'ailleurs l'objectif de la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, qui a été fondée par Vim Kochhar en 1987 et qui est dirigée par lui depuis tout ce temps.
Tenacious, unwavering, passionate; these are qualities that explain how one man has done so much, raising millions of dollars to assist individuals with physical challenges to live fuller lives and raise awareness of their achievements and contributions to society, as is the goal of the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, of which Vim Kochhar has been the founding chair since 1987.

Néanmoins, je m'en suis occupé et le jeune homme a réussi à obtenir son. Je regrette d'interrompre l'honorable député, mais son temps de parole est maintenant écoulé.
Nonetheless, I took care of it and the young man managed to get his— I am sorry to interrupt the hon. member, but his time is up.

La discrimination fondée sur le sexe peut constituer un obstacle à l'intégration complète et réussie des hommes et des femmes dans la vie économique et sociale.
Gender discrimination may constitute an obstacle to full and successful integration of men and women into economic and social life.

Cette discrimination peut être tout aussi dommageable en faisant obstacle à l’intégration complète et réussie des hommes et des femmes dans la vie économique et sociale.
Such discrimination can be equally damaging, acting as a barrier to the full and successful integration of men and women into economic and social life.

Elle a demandé qu'on le mette en prison. L'avocat qui avait été engagé pour défendre le jeune homme a réussi à le faire libérer.
Of course a lawyer was engaged to defend the young man when he appeared in the courts.